Εἰ δὲ ἐπὶ τὸν Σωτῆρά τις ἀναφέροι ταῦτα διὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν αἰτίαν, ἐρεῖ, ὅτι τοὺς ἐπιβουλεύοντας αὐτοῦ τῷ λόγῳ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, τῷ τε μεγάλῳ σώματι τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ θεωρῶν ἐπανισταμένους, καὶ τοὺς διωγμοὺς συνεχῶς κατ᾽ αὐτῆς ἐνεργοῦντας, ἀποτροπιαζόμενος αὐτῶν τὴν κακίαν, ταύτην προφητικῶς ἀνέπεμπε τὴν εὐχὴν, οὕτω δεῖν εὔχεσθαι διδάσκων τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ. «Ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σὲ πάντες οἱ ζητοῦντές σε.» Τὰ μὲν πρῶτα ἀνατρεπτικὰ ἦν τῶν ἐναντίων· ἀκολούθως δὲ τὰ δεύτερα ὑπὲρ τῶν οἰκείων πρεσβεύει. Καὶ εἰ μὲν ὁ Δαυῒδ δικαίῳ πρέπουσαν εὐχὴν ἐποιεῖτο, ὡς ἂν πάντες οἱ τὸν Θεὸν ζητοῦντες, ὧν εἷς καὶ αὐτὸς ἦν, ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφροσύνης μετέχοιεν τῶν ἐχθρῶν καταισχυνομένων· οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ λέγοιεν ἂν, «Μεγαλυνθήτω ὁ Θεός·» καὶ τοῦτο μὴ εἰσάπαξ, μηδὲ ἑνί ποτε καιρῷ, ἀλλὰ διαπαντὸς λέγοιεν, νικῶντος ἐν αὐτοῖς καὶ δι᾽ αὐτῶν πᾶν τὸν πολέμιον γένος τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ ὁ Σωτὴρ τοῖς προλεχθεῖσιν ἀκολούθως εἴη ὑπὲρ τῶν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων, λέγοι ἂν τὸ, «Ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε.»
Μετάφραση
Εάν όμως κάποιος ανάγει αυτά στον Σωτήρα για τον λόγο που εκτέθηκε, θα πει ότι βλέποντας όσους επιβουλεύονται τον λόγο και τη διδασκαλία Του να εγείρονται ενάντια στο μεγάλο σώμα της Εκκλησίας Του και να εξαπολύουν συνεχώς διωγμούς εναντίον της, αποστρεφόμενος την κακία τους, ανέπεμπε προφητικά αυτή την προσευχή, διδάσκοντας την Εκκλησία Του ότι κατ' αυτόν τον τρόπο οφείλει να προσεύχεται. «Ας αγαλλιάσουν και ας ευφρανθούν για Σένα πάντες όσοι Σε ζητούν». Τα μεν πρώτα λόγια ανατρέπουν τους εχθρούς· ακολούθως δε τα δεύτερα πρεσβεύουν υπέρ των οικείων. Και αν μεν ο Δαβίδ έκανε προσευχή που αρμόζει σε δίκαιο, ώστε όλοι όσοι ζητούν τον Θεό, εκ των οποίων ένας ήταν και ο ίδιος, να μετέχουν στην αγαλλίαση και την ευφροσύνη με το να καταισχύνονται οι εχθροί· όσοι δε αγαπούν το σωτήριο του Θεού θα έλεγαν, «Ας μεγαλυνθεί ο Θεός»· και αυτό να μην το λένε μόνο μία φορά, ούτε σε μία μόνο χρονική στιγμή, αλλά να το λένε διαπαντός, καθώς ο Θεός νικά μέσα σε αυτούς και μέσω αυτών κάθε εχθρικό γένος. Εάν όμως ο Σωτήρας, σε ακολουθία με τα προλεχθέντα, μιλά υπέρ όσων πίστεψαν σε Αυτόν από όλα τα έθνη, θα έλεγε το: «Ας αγαλλιάσουν και ας ευφρανθούν για Σένα πάντες όσοι Σε ζητούν».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες