Ἵνα οὖν μὴ τοιοῦτος ὁ Δαυὶδ νομισθῇ, δοκιμαστὴν τῆς κραυγῆς αὐτοῦ τὸν θεὸν ἐκάλεσε· 〈Σύνες τῆς κραυγῆς μου. Πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.〉 Καὶ τίς ἡ δέησις τοῦ δικαίου καὶ τίς ἡ ταύτης φωνή; Τί ἐστι δέησις; Δέησίς ἐστιν ἡ ἔνδεια καὶ τὸ λεῖμμα καὶ τὸ ὑστέρημα οὗ ἕκαστος ἀπορεῖ. Δέειν γὰρ τὸ λείπειν ἐστίν· ὅθεν καὶ ἐνδεόμενον ἐκεῖνον λέγομεν τὸν λειπόμενον τῆς ἀναγκαίας τροφῆς. Ἵνα τοίνυν δείξῃ αὐτῷ ὁ προφήτης τὴν βαθυτάτην πτωχείαν καὶ πενίαν τοῦ πνεύματος— 〈Μακάριοι〉 γὰρ 〈οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι·〉 τοιοῦτος δὲ ὢν ἐν ἄλλοις ἔλεγεν ὅτι 〈Πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ· ὁ θεός, βοήθησόν μοι〉—τὴν καλὴν ταύτην πτωχείαν καὶ πενίαν καὶ ἔνδειαν ὡς ἀρετὴν βοῶσαν προβαλλόμενος ἔλεγε· 〈Πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου,〉 ἀντὶ τοῦ· Οὕτω πτωχός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῷ πνεύματι, ὅτι αὕτη μου ἡ ἔνδεια καὶ ἡ πενία ὡς χάρτης δεήσεως διὰ γραμμάτων τῶν κατορθωμάτων βοᾷ. Χάρτῃ ἔοικε καθαρῷ ἡ ταπεινοφροσύνη καὶ ἡ εὐλάβεια· γράμματα δέ εἰσιν αἱ ἀρεταὶ καὶ τὰ κατορθώματα. Ὥσπερ οὖν τῷ βασιλεῖ ἡ δέησις καὶ τὰ τῆς δεήσεως ῥήματα ἄνευ χάρτου οὐ προσφέρονται, οὕτω τῷ θεῷ αἱ ἀρεταὶ πᾶσαι ὁμοῦ ἄνευ ταπεινοφροσύνης οὐκ ἐμφανίζονται. Καὶ μάρτυς ὁ Φαρισαῖος καὶ ὁ τελώνης.
Μετάφραση
Για να μη θεωρηθεί λοιπόν τέτοιος ο Δαβίδ, κάλεσε τον Θεό ως δοκιμαστή της κραυγής του: «Σύνες τῆς κραυγῆς μου. Πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου». Και ποια είναι η δέηση του δικαίου και ποια η φωνή της; Τι είναι δέηση; Δέηση είναι η ένδεια και η έλλειψη και το υστέρημα που καθένας στερείται. Διότι το να έχει κανείς ανάγκη σημαίνει να του λείπει κάτι· γι' αυτό και ονομάζουμε «ενδεή» εκείνον που στερείται την αναγκαία τροφή. Για να του δείξει λοιπόν ο προφήτης τη βαθύτατη φτώχεια και πενία του πνεύματος —διότι «μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι»· και επειδή ήταν τέτοιος έλεγε αλλού ότι «Εγώ είμαι πτωχός και πένης· Θεέ, βοήθησέ με»—, προβάλλοντας αυτή την καλή φτώχεια και πενία και ένδεια ως αρετή που κραυγάζει, έλεγε: «Πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου», αντί να πει: Είμαι τόσο φτωχός και ταπεινός στο πνεύμα, ώστε αυτή μου η ένδεια και η πενία φωνάζει δυνατά σαν έγγραφο δεήσεως, γραμμένο με τα γράμματα των καλών έργων. Η ταπεινοφροσύνη και η ευλάβεια μοιάζουν με καθαρό χαρτί· γράμματα δε είναι οι αρετές και τα καλά έργα. Όπως λοιπόν στον βασιλιά το αίτημα και τα λόγια της δεήσεως δεν προσφέρονται χωρίς χαρτί, έτσι και στον Θεό όλες μαζί οι αρετές δεν παρουσιάζονται χωρίς την ταπεινοφροσύνη. Και μάρτυρας περί αυτού είναι ο Φαρισαίος και ο τελώνης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες