In Psalmum VII Εἰς τὸν 〈ζ〉 ψαλμόν. 〈Κύριε ὁ Θεός μου, ἐπὶ σοὶ ἤλπισα, σῶσόν με.〉 Ὥσπερ ὁ τῆς βασιλικῆς εἰκόνος θεατὴς οὐ παρορᾷ τὰ πρόσωπα οὐδὲ τὰ ἐπιγράμματα, ἀλλὰ καὶ τὴν γραφὴν καὶ τὴν ἐπιγραφὴν βλέμματι ἀσπάζεται, οὕτως ὁ γραφὴν ψαλμοῦ ἀναγινώσκων ζητεῖν ὀφείλει τὴν ἐπιγραφὴν καὶ τὸν γράψαντα καὶ τὸν γραφόμενον. Καὶ διὰ τί τὸ ἐπίγραμμα; Ὀφθαλμὸς γὰρ τῆς ἑρμηνείας ἡ τῆς ἱστορίας ἀπόδειξις. Τίς οὖν ἡ προκειμένη τοῦ ψαλμοῦ ἐπιγραφή; 〈Ψαλμὸς τῷ Δαυίδ, ὃν ᾖσε τῷ κυρίῳ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσὶ υἱοῦ Ἰεμενεί.〉 Ἴδε μοι, ἀδελφέ, στήλην τὴν γραφὴν καὶ ἐγκώμιον τὴν ἐπιγραφὴν καὶ γραφέα τὸν Δαυὶδ καὶ στρατηγὸν γραφέντα τὸν ἀριστέα Χουσί. Καὶ τίς οὗτος ὁ Χουσί; Καὶ διὰ τί ὁ λόγος αὐτοῦ μέμνηται; Οὗτος τοῦ μακαρίου Δαυὶδ ἀρχιεταῖρος ἐγένετο. Ἀκούσατε γὰρ οἷα καὶ ὅσα φιλία ἐν ἀνάγκῃ δύναται. Φιλία γὰρ ἡ τοῦ Χουσὶ πρὸς τὸν Δαυὶδ τυραννίδα ἔλυσε· φιλία τύραννον κατέστρεψε· φιλία τὸν τυραννούμενον φίλον ἐξεδίκησε· φιλία βασιλείας ἰσχυροτέρα γέγονεν. Ὃ γὰρ ἡ βασιλεία τῷ Δαυὶδ οὐκ ἐποίησε, τοῦτο ἡ φιλία τοῦ Χουσὶ ἐποίησεν. Ἀρχιεταῖρος δὲ ἐλέγετο κατὰ ἕνα τῶν δύο τρόπων, ἢ ὅτι τῆς ἑταιρίας τῶν στρατηγῶν Δαυὶδ ἦρχεν ὡς ἀρχιστράτηγος ἢ ὅτι ἄνωθεν αὐτῷ καὶ ἐξ ἀρχῆς ἑταῖρος καὶ φίλος ἐγένετο.
Μετάφραση
Εις τον 7ο Ψαλμό. «Κύριε, ο Θεός μου, σε σένα ήλπισα, σώσε με». Όπως ακριβώς εκείνος που θεάται τη βασιλική εικόνα δεν παραβλέπει τα πρόσωπα ούτε τις επιγραφές, αλλά ασπάζεται με το βλέμμα του και την παράσταση και την επιγραφή, έτσι και εκείνος που αναγινώσκει το κείμενο ενός ψαλμού οφείλει να αναζητά την επιγραφή, τον συγγραφέα και αυτόν για τον οποίο γράφεται. Και για ποιο λόγο υπάρχει η επιγραφή; Διότι οφθαλμός της ερμηνείας είναι η απόδειξη της ιστορίας. Ποια είναι λοιπόν η προκείμενη επιγραφή του ψαλμού; «Ψαλμός του Δαυίδ, τον οποίο έψαλε στον Κύριο για τα λόγια του Χουσί, γιου του Ιεμενεί». Δες, αδελφέ μου, το κείμενο ως στήλη, την επιγραφή ως εγκώμιο, συγγραφέα τον Δαυίδ και τον αριστέα Χουσί να καταγράφεται ως στρατηγός. Και ποιος είναι αυτός ο Χουσί; Και γιατί τον μνημονεύει το κείμενο; Αυτός υπήρξε αρχιεταίρος του μακαρίου Δαυίδ. Ακούστε, λοιπόν, τι είδους και πόσα πράγματα μπορεί να κατορθώσει η φιλία σε ώρα ανάγκης. Διότι η φιλία του Χουσί προς τον Δαυίδ διέλυσε την τυραννία. Η φιλία κατέστρεψε τον τύραννο. Η φιλία εκδικήθηκε υπέρ του τυραννούμενου φίλου. Η φιλία αναδείχθηκε ισχυρότερη από τη βασιλεία. Διότι ό,τι δεν προσέφερε η βασιλεία στον Δαυίδ, αυτό το προσέφερε η φιλία του Χουσί. Και ονομαζόταν αρχιεταίρος για έναν από τους εξής δύο λόγους: είτε επειδή, ως αρχιστράτηγος, διοικούσε την ομάδα των στρατηγών του Δαυίδ, είτε επειδή υπήρξε εταίρος και φίλος του από παλιά και εξ αρχής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες