Τῷ δὲ μηρῷ τὴν ῥομφαίαν ἐνήρμοσεν πρὸς τὴν τῶν ἀπιστούντων ἀπειλὴν καὶ τῶν ἀντικειμένων τὰς φάλαγγας. Περὶ γοῦν τῶν ἀπειθούντων φησὶν ὁ ψαλμός· Ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε, τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει. Τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου. Ὡραιότης δὲ καὶ κάλλος τοῦ στρατευσαμένου ἡ θεότης αὐτοῦ καὶ ἡ κατὰ πάντων ὑπεροχή. Καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ, καὶ βασίλευε. Ἔντεινον τὰ τόξα σου, φησὶ, κατευοδοῦ δὲ δεδικαιωμένους ὑπὸ σοῦ, ὧν βασιλεύεις, φησὶν, ἀπαλλάξας αὐτοὺς τοῦ τυράννου.
Μετάφραση
Στον δε μηρό προσάρμοσε τη ρομφαία ενάντια στην απειλή των απίστων και στις φάλαγγες των αντιπάλων. Σχετικά με αυτούς λοιπόν που απειθούν, λέει ο ψαλμός: Εάν δεν επιστρέψετε, τη ρομφαία του θα στιλβώσει. Με την ωραιότητά σου και με το κάλλος σου. Ωραιότητα δε και κάλλος εκείνου που στρατεύθηκε είναι η θεότητά του και η υπεροχή του έναντι πάντων. Και έντεινε, και κατευοδώσου, και βασίλευε. Έντεινε τα τόξα σου, λέει, και κατευόδωνε αυτούς που δικαιώθηκαν από εσένα, των οποίων είσαι βασιλιάς, λέει, αφού τους απάλλαξες από τον τύραννο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες