Τίς οὖν ὁ λόγος τοῦ χρῆναι παθεῖν αὐτὸν τὴν πρόσκαιρον ἀδοξίαν; ἀφίκετο γὰρ σκυλεύων τοὺς πεπορθηκότας καὶ τοῖς σφῶν αὐτῶν ὑπενεγκόντας ζυγοῖς τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς, τουτέστιν ἡμᾶς, οὓς αἱ πονηραὶ καὶ ἀντικείμεναι δυνάμεις ἀσχέτως κατεληΐζοντο. σκυλεύονται δὲ νυνὶ, τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ συγκομίζοντος ἡμᾶς διὰ τῆς πίστεως εἰς ἑαυτὸν, καὶ ἰδίους ἱστάντος προσκυνητὰς τοὺς ταῖς παρ᾽ ἐκείνων πλεονεξίαις πεφορτισμένους, καὶ τοσαύτην ἡμῖν ὀρέγοντος τὴν ἀσφάλειαν, ὥστε τὸν ἐθέλοντα λυπεῖν, μονονουχὶ τῆς ἰδίας ἅπτεσθαι κόρης· περιτρέπεται γὰρ ἀεί πως εἰς πᾶν τοὐναντίον τῶν πραγμάτων ἡ ἔκβασις. τοῖς διώκουσι τὴν Ἐκκλησίαν λέγοιτο δ᾽ ἂν ἐφ᾽ ἑκάστῳ τὸ ἐν ψαλμοῖς “Λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς ”βόθρον ὃν εἰργάσατο, ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς “κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ ”καταβήσεται.” ἅψεται δὴ οὖν ἑαυτοῦ, φησὶν, ὁ ταῖς τῶν ἐμοὶ πεπιστευκότων ἐπιβουλεύων ψυχαῖς. τοῦτό τοι φησὶ καὶ διὰ τῆς τοῦ ψάλλοντος φωνῆς “Μὴ ἅπτεσθε τῶν ”χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονη- “ρεύεσθε.” εἰ γάρ ἐσμεν “σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ ”μέρους,” πῶς ἂν πρόοιτο τοῖς φιλαμαρτήμοσι τὸ ἴδιον σῶμα; ἢ πῶς ἔξεσται κακοῦ ἀναπιμπλᾶν τὰ μέλη Χριστοῦ;
Μετάφραση
Ποιος είναι λοιπόν ο λόγος για τον οποίο έπρεπε να υποστεί Αυτός την πρόσκαιρη αδοξία; Διότι ήλθε για να λαφυραγωγήσει εκείνους που είχαν λεηλατήσει και είχαν υποτάξει στους δικούς τους ζυγούς τους ανθρώπους επί της γης, δηλαδή εμάς, τους οποίους οι πονηρές και αντίπαλες δυνάμεις ακατάπαυστα λεηλατούσαν. Και τώρα λαφυραγωγούνται, καθώς ο Σωτήρας όλων μας Χριστός μας συνάγει στον εαυτό Του μέσω της πίστεως, και καθιστά δικούς Του προσκυνητές εκείνους που είχαν καταφορτωθεί από την πλεονεξία εκείνων, και μας παρέχει τόσο μεγάλη ασφάλεια, ώστε όποιος θέλει να μας βλάψει, είναι σαν να αγγίζει την κόρη του οφθαλμού Του· διότι η έκβαση των πραγμάτων πάντοτε ανατρέπεται στο εντελώς αντίθετο. Σε εκείνους που διώκουν την Εκκλησία θα μπορούσε να λεχθεί για τον καθένα αυτό που γράφεται στους Ψαλμούς: «Λάκκο έσκαψε και τον βάθυνε, και θα πέσει στον βόθρο που ο ίδιος κατασκεύασε, θα επιστρέψει ο κόπος του στο δικό του κεφάλι, και στην κορυφή της κεφαλής του θα καταβεί η αδικία του». Άρα λοιπόν, τον εαυτό του θα αγγίξει (θα βλάψει), λέει, αυτός που επιβουλεύεται τις ψυχές όσων έχουν πιστέψει σε εμένα. Αυτό ακριβώς λέει και μέσω της φωνής του Ψαλμωδού: «Μην αγγίζετε τους χρισμένους μου και μην κακοποιείτε τους προφήτες μου». Διότι, αν είμαστε «σώμα Χριστού και μέλη Του ο καθένας εκ μέρους», πώς θα παρέδιδε το δικό Του σώμα σε όσους αγαπούν την αμαρτία; Ή πώς θα ήταν δυνατόν να γεμίσουν από κακό τα μέλη του Χριστού;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες