Τοιοῦτόν τι καὶ ὁ Παροιμιαστὴς εὑρίσκεται λέγων· «Ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον, ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν·» καὶ τοῦτο δὲ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας, τὸ τοιαύτην συγκληρῶσαι τῇ ἐπιβουλῇ τὴν φύσιν, ὥστε εἰς τοὺς ἐπιβουλεύοντας περιτρέψεσθαι. Ἐντεῦθεν καὶ ἡ εὐμηχανία τοῦ Θεοῦ μάλιστα διαλάμπει, καὶ τοῖς πονηροῖς πολὺς ὁ σωφρονισμὸς, καὶ τοῖς διαφεύγουσιν ἡ ἡδονή. <Ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ, ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ ὑψίστου.> (A f. 51 b, B f. 30, E f. 13 b) Αὕτη φωνὴ καὶ τῶν ἐν Χριστῷ σεσωσμένων, ὡς καταργηθέντος τοῦ Σατανᾶ καὶ ἀναιρεθέντος τοῦ θανάτου καὶ τῆς ἁμαρτίας ἀνῃρημένης, καὶ ἐπιγνωσθέντος ἤδη τοῦ κατὰ ἀλήθειαν Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ. Τὸ δὲ, Ἐξομολογήσομαι, φησὶν, ἀντὶ τοῦ, Μετ᾽ ᾠδῆς ποιήσομαι τὴν εὐχαριστίαν κατὰ τὴν ἐνοῦσαν αὐτῷ (cod. E. μοι) δικαιοσύνην, ἤτοι κατὰ τὸ μέγεθος τῆς δικαιοκρισίας ἧς ἐποιήσατο, διασώσας τὴν ἁρπαζομένην ἀνθρωπότητα ὑπό τε τοῦ Σατανᾶ, καὶ τῶν σὺν αὐτῷ πονηρῶν δυνάμεων.
Μετάφραση
Κάτι παρόμοιο βλέπουμε να λέει και ο Παροιμιαστής: «Εκείνος που σκάβει λάκκο για τον πλησίον του, θα πέσει ο ίδιος μέσα σε αυτόν»· και αυτό αποτελεί δείγμα της φιλανθρωπίας του Θεού, το να προσδώσει στην επιβουλή τέτοια φύση, ώστε να στρέφεται εναντίον εκείνων που την απεργάζονται. Από αυτό καταλάμπει ιδιαίτερα η πάνσοφη πρόνοια του Θεού, και στους πονηρούς παρέχεται μεγάλος σωφρονισμός, ενώ σε αυτούς που διαφεύγουν χαρά. <Θα εξομολογηθώ στον Κύριο σύμφωνα με τη δικαιοσύνη του, θα ψάλω στο όνομα του Κυρίου του Υψίστου.> (A f. 51 b, B f. 30, E f. 13 b) Αυτή είναι η φωνή και εκείνων που έχουν σωθεί εν Χριστώ, καθώς ο Σατανάς έχει καταργηθεί, ο θάνατος και η αμαρτία έχουν αναιρεθεί, και έχει ήδη αναγνωριστεί ο αληθινός Υιός του Θεού. Το δε «Εξομολογήσομαι», λέει, τίθεται αντί του «με ωδή θα αναπέμψω την ευχαριστία σύμφωνα με την ενυπάρχουσα σε αυτόν (κώδ. Ε: σε εμένα) δικαιοσύνη», δηλαδή σύμφωνα με το μέγεθος της δίκαιης κρίσης που άσκησε, διασώζοντας την ανθρωπότητα που είχε αρπαγεί τόσο από τον Σατανά όσο και από τις πονηρές δυνάμεις που ήταν μαζί του.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες