Καὶ ἕως γήρως καὶ πρεσβείου. Ἐπειδὴ αὐτὸς ὁ Χριστὸς μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀναβίωσιν ὑπέσχετο λέγων αὐτοῖς· Ἰδοὺ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· τούτου χάριν αἰτεῖ ταύτην αὐτῷ πληρωθῆναι τὴν ὑπόσχεσιν. Ὁ Θεός μου, μὴ ἐγκαταλείπῃς με, ἕως ἂν ἀπαγγείλω τὸν βραχίονά σου. Ἐὰν μὴ ἐγκαταλείπῃς με, φησὶ, κατὰ τὴν σὴν ὑπόσχεσιν, ὦ Δέσποτα, τότε γενήσεται δυνατὸν τὸν σὸν ἀπαγγεῖλαι βραχίονα τῇ ἐξ ἐθνῶν ἐσομένῃ πιστῇ γενεᾷ. Τίς δὲ ὁ βραχίων ἐπιφέρει λέγων· Τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου. Καὶ δυναστείαν μὲν, διὰ τὸ δῆσαι τὸν ἰσχυρόν φησι, καὶ διαρπάσαι τὰ σκεύη αὐτοῦ· δικαιοσύνην δὲ, ὅτι ἀδίκως ἡμᾶς αἰχμαλωσίᾳ κατεχομένους λελύτρωται. Ὁ Θεὸς ἕως τῶν ὑψίστων. Ἀπαγγελῶ, φησὶν, ὅτι οὐ μόνον τὰ ἐπὶ γῆς, ἀλλὰ καὶ τὰ ἐν οὐρανοῖς διὰ τοῦ ἰδίου ἐλυτρώσω αἵματος. Ὅμοιον δὲ τῷ· Ὅτι καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις ἐλευθερωθήσεται ἀπὸ τῆς δουλείας τῆς φθορᾶς. Ὁ Θεὸς, τίς ὅμοιός σοι;
Μετάφραση
Και έως το γήρας και την πρεσβυτική ηλικία. Επειδή ο ίδιος ο Χριστός, μετά την εκ νεκρών αναβίωσή του, υποσχέθηκε λέγοντάς τους: Ιδού, εγώ είμαι μαζί σας όλες τις ημέρες έως τη συντέλεια του αιώνος· για τον λόγο αυτόν ζητά να του εκπληρωθεί αυτή η υπόσχεση. Θεέ μου, μην με εγκαταλείψεις, έως ότου αναγγείλω τον βραχίονά σου. Εάν δεν με εγκαταλείψεις, λέει, σύμφωνα με την υπόσχεσή σου, ω Δέσποτα, τότε θα καταστεί δυνατό να αναγγείλω τον βραχίονά σου στην πιστή γενεά που πρόκειται να προέλθει από τα έθνη. Και ποιος είναι ο βραχίονας, το προσθέτει λέγοντας: Τη δυναστεία σου και τη δικαιοσύνη σου. Και δυναστεία μεν, λέει, επειδή έδεσε τον ισχυρό και διάρπαξε τα σκεύη του· δικαιοσύνη δε, επειδή λύτρωσε εμάς που κρατούμασταν άδικα στην αιχμαλωσία. Ο Θεός έως τα ύψιστα. Θα αναγγείλω, λέει, ότι όχι μόνο τα επίγεια, αλλά και τα επουράνια τα λύτρωσες με το δικό σου αίμα. Κάτι που είναι παρόμοιο με το: Ότι και αυτή η ίδια η κτίση θα ελευθερωθεί από τη δουλεία της φθοράς. Θεέ, ποιος είναι όμοιός σου;
Περισσότερα
Λεπτομέρειες