Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός. Δείκνυσιν, ὡς ὁ Χριστὸς δι᾽ ὃν τὰ τοιαῦτα ὑπέμενον, αὐτός ἐστιν ὁ καὶ ἔτι κυομένους αὐτοὺς ἐν γαστρὶ τῇ δημιουργικῇ ἑαυτοῦ προνοίᾳ ἐξαγαγὼν εἰς φῶς. Ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής. Ἐπειδὴ, φησὶ, σὺ αὐτὸς ὁ Κύριος, καὶ ἐν τῇ κοιλίᾳ τῆς μητρός μου ἔτι ὄντα ἔσκεπες τῇ θείᾳ σου δυνάμει, καὶ ἐῤῥύσω ἐκ τοῦ παρανομοῦντος λαοῦ· τούτου χάριν καὶ αὐτὸς ἐγὼ, ἅτε τῆς οὕτω συνεχοῦς ᾐσθημένος εὐεργεσίας, οὐ παύομαι τοὺς εἰς σὲ ὕμνους ἀναπέμπων διηνεκῶς.
Μετάφραση
«Επάνω σου στηρίχθηκα από την κοιλιά». Δείχνει ότι ο Χριστός, για τον οποίο υπέμεναν αυτά, είναι ο ίδιος που τους έβγαλε στο φως με τη δημιουργική του πρόνοια, ενώ ακόμη κυοφορούνταν στην κοιλιά. «Από την κοιλιά της μητέρας μου εσύ είσαι ο σκεπαστής μου». Επειδή, λέει, εσύ ο ίδιος ο Κύριος με σκέπαζες με τη θεία σου δύναμη, ενώ ήμουν ακόμη στην κοιλιά της μητέρας μου, και με ελευθέρωσες από τον παράνομο λαό· για τον λόγο αυτό κι εγώ, έχοντας αισθανθεί αυτή την τόσο συνεχή ευεργεσία, δεν παύω να αναπέμπω αδιάκοπα ύμνους προς εσένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες