Καὶ εἶπαν, πῶς ἔγνω ὁ Θεός; Ὁ μὲν ἐμὸς λαὸς, φησὶν, ἐκ τοῦ καταβληθῆναι τοὺς ἀσεβεῖς ὠφεληθήσεται. Οἱ δὲ προλεχθέντες δυσσεβεῖς καὶ ἄθεοι οὕτως ἠσέβουν, ὡς σκάνδαλον γενέσθαι τοῖς ὁρῶσι τὸν βίον αὐτῶν, καὶ ἀμηχανεῖν καὶ λέγειν· Εἰ ἆρα ἐφορᾷ τὰ ἀνθρώπινα ὁ Θεός; Τὸ γὰρ, Πῶς ἔγνω, ἀντὶ τοῦ, Πῶς γινώσκειν τὰ καθ᾽ ἡμᾶς καὶ διοικεῖν λέγεται, καὶ πῶς γνῶσιν ἔχει τῶν ἡμετέρων;
Μετάφραση
Και είπαν: «Πώς γνωρίζει ο Θεός;». Ο δικός μου λαός, λέει, θα ωφεληθεί από τη συντριβή των ασεβών. Οι δε προαναφερθέντες δυσσεβείς και άθεοι ασεβούσαν σε τέτοιο βαθμό, ώστε να καταστούν σκάνδαλο σε όσους έβλεπαν τον βίο τους, και να περιέρχονται σε αμηχανία και να λένε: «Άραγε επιβλέπει τα ανθρώπινα ο Θεός;». Διότι το «Πώς γνωρίζει;», λέγεται αντί του: «Πώς γνωρίζει τα καθ' ημάς και τα διοικεί, και πώς έχει γνώση των δικών μας πραγμάτων;».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες