Ἰδοὺ οὗτοι ἁμαρτωλοὶ καὶ εὐθηνοῦντες εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου. Τὸ αἴτιον τοῦ σκανδάλου τῶν ὁρώντων εὐθηνουμένους τοὺς ἀσεβεῖς παρατίθεται. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ διαιωνίζειν αὐτοὺς κατὰ τὸν παρόντα βίον τῇ εὐημερίᾳ. Καὶ εἶπα· ἆρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου. Κἀγὼ, φησὶ, ταῦτα ὁρῶν, ἐθορυβούμην τοῖς λογισμοῖς, κατ᾽ ἐμαυτὸν ἐννοῶν, μήπως ἄρα ὁ ὑπὲρ ἀρετῆς πόνος ἔσται μοι μάταιος. Ἦν δὲ ὁ πόνος τὸ δικαιοσύνην ἀσκεῖν, καὶ τὸ καθαρεύειν ἀδίκου πράξεως, καὶ τὸ ὑπὲρ τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ἑαυτὸν μαστίζειν τῇ ἐξομολογήσει, καὶ εἰς τοῦτο ὥσπερ ἐκ κοίτης διανίστασθαι εἰς τὸ ὑπὲρ τῶν ἁμαρτημάτων κακοῦν ἑαυτόν.
Μετάφραση
Ιδού, αυτοί είναι αμαρτωλοί και, ευημερώντας διαρκώς, απέκτησαν πλούτο. Παρατίθεται η αιτία του σκανδαλισμού εκείνων που βλέπουν τους ασεβείς να ευημερούν. Και αυτή είναι το ότι διατηρούν συνεχώς την ευημερία τους κατά τον παρόντα βίο. Και είπα: άραγε μάταια δικαίωσα την καρδιά μου; Και εγώ, λέει, βλέποντας αυτά, ταραζόμουν στους λογισμούς μου, αναλογιζόμενος μέσα μου μήπως τελικά ο κόπος υπέρ της αρετής αποβεί για μένα μάταιος. Ο δε κόπος ήταν το να ασκώ τη δικαιοσύνη, και το να διατηρούμαι καθαρός από κάθε άδικη πράξη, και το να μαστιγώνω τον εαυτό μου με την εξομολόγηση για τα προηγούμενα αμαρτήματα, και προς τούτο να σηκώνομαι σαν από την κλίνη με σκοπό να κακουχώ τον εαυτό μου για τα αμαρτήματα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες