Καὶ ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. Πόλις μὲν τοῦ Κυρίου ἡ ἄνω Ἱερουσαλὴμ, εἰκὼν δὲ αὐτῶν ἡ τοῦ χοϊκοῦ. Ὃ δὲ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Ἐπειδὴ τὴν τοῦ χοϊκοῦ, φησὶ, πεφορήκασιν εἰκόνα, καὶ οὐ τὴν τοῦ ἐπουρανίου, ταύτῃ τοι καὶ ἐξουδενωθήσονται· ἀκούσονται γὰρ κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ· Οὐκ οἶδα ὑμᾶς· ἅτε μὴ φοροῦντες τὴν αὐτοῦ τοῦ ἐπουρανίου εἰκόνα.
Μετάφραση
Και στην πόλη σου θα εξουθενώσεις την εικόνα τους. Πόλη μεν του Κυρίου είναι η άνω Ιερουσαλήμ, εικόνα δε δική τους είναι αυτή του χοϊκού. Και το νόημα αυτού που λέει είναι το εξής: Επειδή, λέει, φόρεσαν την εικόνα του χοϊκού και όχι του επουράνιου, γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο και θα εξουθενωθούν· διότι θα ακούσουν εκείνον τον καιρό: «Δεν σας γνωρίζω», εφόσον δεν φέρουν την εικόνα αυτού του ίδιου του επουράνιου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες