Ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν, κἀγὼ ἐξουδενωμένος, καὶ οὐκ ἔγνων, κ.τ.λ. Ἐπειδὴ ζηλῶν ἐζήλωκα τῷ Κυρίῳ, ὡς καὶ τὴν καρδίαν καὶ τοὺς νεφροὺς πληρωθῆναι ζήλῳ πυρὸς, τούτου χάριν ἠξιώθην φωτισθῆναι καὶ γνῶναι τὰ περὶ τῆς σῆς πόλεως πεποιημένα, καὶ τὰ περὶ τῆς εἰκόνος τῶν ἀσεβῶν. Ἀλλὰ δίκην κτήνους ἀλόγου διετέλεσα πρότερον, μὴ δυνάμενος ἐπιβαλεῖν τοῖς τῆς Προνοίας λόγοις. Ὅμως οὐκ ἀπελιπόμην σοῦ τοῦ Θεοῦ, οὐδὲ ἐξέπιπτον τῆς ἐπὶ σὲ ἐλπίδος συνήμην δέ σοι διαπαντός. Καὶ τοῦτο ἔπραττον οὐκ ἐξ ἐμῆς δυνάμεως, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς σῆς χάριτος. Σὺ γὰρ αὐτὸς, τῇ σαυτοῦ φιλανθρωπίᾳ τῆς ἐμῆς δεξιᾶς ἐπιλαβόμενος, συνεῖχες καὶ συνεκράτεις πρὸς τὸ μὴ διασεισθῆναί μου τὰ διαβήματα, μηδὲ τοὺς πόδας μου σαλεύεσθαι τῆς παρὰ σοὶ στάσεως.
Μετάφραση
«Διότι φλεγόταν η καρδιά μου και οι νεφροί μου αλλοιώθηκαν, κι εγώ ήμουν εξουθενωμένος και δεν γνώριζα κ.λπ.». Επειδή επέδειξα ένθερμο ζήλο για τον Κύριο, ώστε να γεμίσουν και η καρδιά και οι νεφροί από πύρινο ζήλο, για τον λόγο αυτό αξιώθηκα να φωτιστώ και να κατανοήσω τα όσα έχουν γίνει για την πόλη σου, καθώς και τα περί της εικόνος των ασεβών. Αλλά προηγουμένως ζούσα σαν άλογο κτήνος, μη δυνάμενος να εμβαθύνω στους λόγους της Πρόνοιας. Όμως, δεν απομακρύνθηκα από εσένα τον Θεό, ούτε εξέπεσα από την ελπίδα μου σε εσένα, αλλά ήμουν διαπαντός ενωμένος μαζί σου. Και αυτό το έπραττα όχι από δική μου δύναμη, αλλά εξαιτίας της δικής σου χάριτος. Διότι εσύ ο ίδιος, με τη δική σου φιλανθρωπία, αφού με έπιασες από το δεξί μου χέρι, με συνείχες και με συγκρατούσες, ώστε να μην κλονιστούν τα βήματά μου, ούτε να σαλευθούν τα πόδια μου από τη στάση μου κοντά σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες