Βαβυλῶνα καλεῖ φερωνύμως τὴν τοῦ κόσμου σύγχυσιν καὶ τὴν βιωτικὴν ταραχήν, ἣν ὅσον οὔπω προλέγει παύσασθαι. οἶνον δὲ θυμοῦ πορνείας καλεῖ οὐ μόνον τὴν ἐξ εἰδωλολατρείας βακχείαν καὶ τῶν φρενῶν ἔκστασιν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἐκ πάσης ἁμαρτίας μέθην καὶ παραφοράν, καθ’ ἣν πάντες οἱ ἐκ θεοῦ πορνεύοντες, κατὰ τὸ ψαλμικὸν λόγιον, ἐξολοθρεύονται. πίπτει δὲ ἡ τοιαύτη Βαβυλὼν τέλεον ἐν τῇ ἀναδείξει τῆς ἄνω Ἰερουσαλὴμ ἀνασπωμένη πρόῤῥιζος, τῶν τῆς ἀνομίας ἐργατῶν πεμπομένων εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον.
Μετάφραση
Ονομάζει Βαβυλώνα, δικαιολογώντας το όνομά της, τη σύγχυση του κόσμου και τη βιωτική ταραχή, την οποία προλέγει ότι πάρα πολύ σύντομα πρόκειται να παύσει. «Οίνο δε θυμού πορνείας» ονομάζει όχι μόνο τη βακχεία και την έκσταση του νου που προέρχεται από την ειδωλολατρία, αλλά και τη μέθη και την παραφορά που πηγάζει από κάθε αμαρτία, εξαιτίας της οποίας όλοι όσοι πορνεύουν αποστατώντας από τον Θεό, σύμφωνα με το ψαλμικό λόγιο, εξολοθρεύονται. Μια τέτοια Βαβυλώνα πίπτει οριστικά κατά την ανάδειξη της άνω Ιερουσαλήμ, ξεριζωμένη εκ θεμελίων, ενώ οι εργάτες της ανομίας αποστέλλονται στο αιώνιο πυρ.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες