Διὸ προϊών φησιν· Ἕως πότε, Κύριε, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός; Τὸ δὲ ἀναδιπλασιάσαι ἐν τῷ κατονομάζειν τὰ σημεῖα ἀποθαυμάζοντος εἴη πῶς ὁ θεῖος ναὸς ταῖς τῶν πολεμίων παρεδόθη χερσίν. Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς, κ.τ.λ. Διαγράφει ἐν τοῖς προκειμένοις τῆς τε πόλεως τοῦ τε θείου ναοῦ τὴν καταστροφήν.
Μετάφραση
Γι' αυτό, προχωρώντας λέει: «Έως πότε, Κύριε, θα ονειδίζει ο εχθρός;». Η δε επανάληψη κατά την ονομασία των σημείων αποτελεί έκφραση απορίας για το πώς ο θείος ναός παραδόθηκε στα χέρια των πολεμίων. «Όπως σε δάσος με δέντρα, με τσεκούρια έκοψαν τις θύρες της», κ.λπ. Στα προκείμενα περιγράφει την καταστροφή τόσο της πόλης όσο και του θείου ναού.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες