Ἵνα τί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου, κ.τ.λ.; Ἵνα τί, φησὶν, ἀνακόπτεις τῶν ἀγαθῶν τὴν δόσιν, ὧν πάλαι ὥσπερ ἐκ κόλπου παρεῖχες ἡμῖν. Ὁ δὲ Θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος. Νῦν μὲν, φησὶν, ἀνακόπτεις ἐξ ἡμῶν τῶν ἀγαθῶν τὴν ἀναφοράν· πάλαι δὲ, καὶ Θεὸς ἡμῶν ἀξιῶν προσαγορεύεσθαι καὶ βασιλεὺς, τοιαύτην ἡμῶν ἐποιήσω τὴν σωτηρίαν ὡς μηδένα λαθεῖν τῶν ἐπὶ γῆς. Εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Ἐντεῦθεν λαβόντες τινὲς ἀπεφήναντο τὰ Ἱεροσόλυμα ὀφθαλμὸν εἶναι τῆς γῆς.
Μετάφραση
Γιατί αποστρέφεις το χέρι σου, κ.τ.λ.; Γιατί, λέει, ανακόπτεις τη δωρεά των αγαθών, τα οποία παλαιότερα μας παρείχες σαν μέσα από τον κόλπο σου; Ο δε Θεός είναι βασιλιάς μας προ αιώνος. Τώρα μεν, λέει, ανακόπτεις από εμάς την παροχή των αγαθών· παλαιότερα όμως, καταδεχόμενος να ονομάζεσαι και Θεός και βασιλιάς μας, επιτέλεσες τέτοια σωτηρία για εμάς, ώστε να μη μείνει κρυφή από κανέναν πάνω στη γη. Κατεργάστηκε σωτηρία στο μέσο της γης. Λαμβάνοντας αφορμή από αυτό, μερικοί αποφάνθηκαν ότι τα Ιεροσόλυμα είναι ο οφθαλμός της γης.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες