Ὅτε οὖν ἐπεδήμησεν ὁ κύριος πρὸς ἡμᾶς καὶ «δέδωκεν ἡμῖν ἐξουσίαν ὥστε πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ,» τότε καὶ ἡμεῖς θαρροῦντες λέγωμεν σὺν τῷ προφήτῃ· «οὐ παραδώσεις τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι.» «συνέθλασε» γὰρ 〈ὁ〉 κύριος «τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων.» διὸ καὶ ὁ προφήτης βοᾷ λέγων· «ἐπ᾽ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα.» ἐκυρίευσαν οὖν οὗτοι, ὡς προεῖπον, τοῦ πώλου. καὶ οὗτοι ἦσαν οἱ δήσαντες αὐτὸν καὶ οἱ καταδουλώσαντες αὐτόν. οἶμαι γὰρ καὶ τὸν προφήτην Ἠσαΐαν διὰ τοῦτο λέγειν· «λέων καὶ σκύμνος, λέοντες ἐκεῖθεν καὶ ἀσπίδες καὶ ἔκγονα ἀσπίδων πετώμενα, οἳ ἔφερον ἐπὶ ὄνων καὶ καμήλων τὸν πλοῦτον αὐτῶν.» παιδεῦσαι οὖν ἡμᾶς βουλόμενος ὁ προφήτης τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις διὰ τῶν θηρίων ἐγνώρισεν· αἵτινες ἀντικείμεναι δυνάμεις τὸν ἑαυτῶν ὀλέθριον πλοῦτον ἐφόρτιζον τὴν ἀνθρωπότητα. τίς δέ ἐστιν ὁ πλοῦτος τοῦ διαβόλου; ἡ κακία καὶ ἡ εἰδωλολατρία καὶ ἡ ἡδονὴ καὶ ἡ ἀφροσύνη καὶ πᾶσα ἁμαρτία. τοῦτον γὰρ αὐτὸν τὸν πλοῦτον ἡ ὄνος καὶ ὁ πῶλος κατὰ πολλὴν τὴν ἀνάγκην ἐβάσταζε καὶ ἐδέδετο τοῖς τῆς ἁμαρτίας δεσμοῖς. οὐδὲν γὰρ ἁμαρτίας βαρύτερόν ἐστι. διὸ καὶ μολύβδῳ εἴκασται παρὰ τῷ προφήτῃ.
Μετάφραση
Όταν λοιπόν επιδήμησε ο Κύριος σε εμάς και «μας έδωσε εξουσία να πατούμε επάνω σε φίδια και σκορπιούς και επάνω σε όλη τη δύναμη του εχθρού», τότε και εμείς με θάρρος ας λέμε μαζί με τον προφήτη: «Δεν θα παραδώσεις στα θηρία την ψυχή που σε δοξολογεί». Διότι ο Κύριος «συνέτριψε τα κεφάλια των δρακόντων». Γι' αυτό και ο προφήτης αναφωνεί λέγοντας: «Επάνω σε ασπίδα και σε βασιλίσκο θα βαδίσεις και θα καταπατήσεις λιοντάρι και δράκοντα». Αυτά λοιπόν, όπως προείπα, κυρίευσαν το πουλάρι. Και αυτά ήταν που το έδεσαν και το υποδούλωσαν. Νομίζω εξάλλου ότι και ο προφήτης Ησαΐας γι' αυτόν τον λόγο λέει: «Λιοντάρι και σκύμνος, λιοντάρια από εκεί και ασπίδες και ιπτάμενα απόγονα ασπίδων, οι οποίοι μετέφεραν επάνω σε γαϊδούρια και καμήλες τον πλούτο τους». Θέλοντας λοιπόν ο προφήτης να μας διδάξει, κατέστησε γνωστές τις αντικείμενες δυνάμεις μέσω των θηρίων· οι οποίες αντικείμενες δυνάμεις φόρτωναν τον δικό τους ολέθριο πλούτο στην ανθρωπότητα. Ποιος όμως είναι ο πλούτος του διαβόλου; Η κακία και η ειδωλολατρία και η ηδονή και η αφροσύνη και κάθε αμαρτία. Διότι αυτόν ακριβώς τον πλούτο, από μεγάλη ανάγκη, βάσταζε η όνος και το πουλάρι και είχαν δεθεί με τα δεσμά της αμαρτίας. Επειδή τίποτα δεν είναι βαρύτερο από την αμαρτία. Γι' αυτό και έχει παρομοιαστεί με μόλυβδο από τον προφήτη.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες