Ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου. Ἕτερος πάλιν οἰκτιρμοῦ τρόπος· ἀφ᾽ ὧν γὰρ ἀγαθὸς περὶ αὐτοὺς ἐγένετο διαθέμενος διαθήκην αὐτοῖς, ἀπὸ τούτων ἐπισπῶνται τὸν ἔλεον. Ὅτι ἐπληρώθησαν οἱ ἐσκοτισμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν. Ὃ λέγει τοιοῦτόν ἐστιν· Εἰ καὶ πλήρεις σκότους γεγόνασιν οἶκοι πολλοὶ διὰ τὰς εἰς σὲ, Κύριε, γεγενημένας παρ᾽ αὐτῶν ἀνομίας· ἀλλὰ μὴ πᾶς ὁ λαὸς ἀποστραφῇ, μηδὲ αἰσχύνῃ παραδοθῇ. Εἶχον γάρ τινες ἐν ἑαυτοῖς σωτηρίας ἐλπίδα, οἳ καὶ διὰ τῶν ἀποστόλων ἐσώθησαν, καὶ μάλιστα διὰ Πέτρου ἐν ταῖς πρώταις δημηγορίαις, ὡς κατὰ τρισχιλίους καὶ πεντακισχιλίους καὶ μυριάδας αὐτοὺς γενέσθαι. [Πτωχὸς καὶ πένης αἰνέσουσι τὸ ὄνομά σου.
Μετάφραση
«Επίβλεψον στη διαθήκη σου». Άλλος ένας, πάλι, τρόπος επίκλησης των οικτιρμών· διότι από το γεγονός ότι Εκείνος φάνηκε αγαθός απέναντί τους συνάπτοντας διαθήκη μαζί τους, από αυτό ακριβώς προσελκύουν το έλεος. «Διότι οι σκοτισμένοι της γης γέμισαν από οίκους ανομιών». Αυτό που λέει έχει την εξής έννοια: Αν και πολλοί οίκοι έχουν καταστεί πλήρεις σκότους εξαιτίας των ανομιών που διαπράχθηκαν από αυτούς εναντίον σου, Κύριε· ας μην αποστραφεί όμως όλος ο λαός, ούτε να παραδοθεί στην αισχύνη. Διότι μερικοί είχαν μέσα τους ελπίδα σωτηρίας, οι οποίοι και σώθηκαν δια των αποστόλων, και μάλιστα δια του Πέτρου κατά τις πρώτες δημόσιες ομιλίες του, έτσι ώστε να ανέλθουν σε τρεις χιλιάδες και πέντε χιλιάδες και σε μυριάδες. [Ο πτωχός και ο πένης θα αινέσουν το όνομά σου.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες