Καὶ μέχρι τούτων ἵσταται ὁ λόγος παρακαλῶν τὸν Θεὸν διαναστῆναι καὶ δικάσαι τὴν δίκην αὐτοῦ, μνησθῆναί τε τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν ἀφρόνων, μηδὲ λήθῃ παραδοῦναι τὰς φωνὰς τῶν ἐχθρῶν καὶ τὰς ὑπερηφανίας τῶν διαπαντὸς ἐπαιρομένων. Οὐ μὴν ἐπισυνῆπται τούτοις ἑξῆς χρηστοτέρα τις ἀπόκρισις, οὐδὲ ἀγαθῶν ἐπαγγελία τοῖς δεηθεῖσιν, ὅπερ ἔστιν ἐφ᾽ ἑτέρων εὑρεῖν. Διόπερ ἀρχόμενος ὁ λόγος ἀπωσμὸν εἰς τέλος ἐθέσπισε τοῖς δηλουμένοις, καὶ δι᾽ ὅλου τὸ, εἰς τέλος, ἐπῆγε τῇ τῶν σκυθρωπῶν προῤῥήσει. Ἔνθεν ὁρμώμενος καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος, γράφων περὶ αὐτῶν ἔλεγε τὸ, Ἔφθασε δὲ εἰς αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
Μετάφραση
Και μέχρι αυτό το σημείο φθάνει ο λόγος, παρακαλώντας τον Θεό να εγερθεί και να κρίνει την υπόθεσή του, να θυμηθεί τον χλευασμό των αφρόνων, και να μην παραδώσει στη λήθη τις φωνές των εχθρών και την αλαζονεία εκείνων που διαρκώς επαίρονται. Όμως, δεν επισυνάπτεται σε αυτά στη συνέχεια κάποια ευνοϊκότερη απάντηση, ούτε υπόσχεση αγαθών για όσους δεήθηκαν, πράγμα που μπορεί κανείς να βρει σε άλλες περιπτώσεις. Γι' αυτό, ήδη από την αρχή ο λόγος προκαθόρισε για τα αναφερόμενα πρόσωπα την απόρριψη μέχρι τέλους, και παντού επισύναπτε το «έως τέλους» στην προφητεία των δεινών. Ορμώμενος από αυτό και ο θείος Απόστολος, γράφοντας γι' αυτούς έλεγε: «Έφθασε δε σε αυτούς η οργή έως τέλους».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες