Ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Ἐπειδὴ ἂν, φησὶ, τοῦ ποτηρίου μεταλάβω τῆς ζωῆς, εὐφροσύνη μοι γενήσεται ἐξ αὐτοῦ. Καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω. Εἰ, ταπεινουμένων τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ὕψος αἴρεται τὸ κέρας, δηλονότι καὶ ὑψουμένων ἁγίων, συντριβήσονται τῶν ἁμαρτωλῶν τὰ κέρατα. Τίνες δὲ ἂν εἶεν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἢ οἱ ἀντικείμενοι τοῖς τοῦ Θεοῦ ἀνθρώποις πονηροὶ δαίμονες; Καὶ ὑψωθήσεται τὸ κέρας τοῦ δικαίου. Κέρας μὲν τὴν βασιλείαν φησὶν, ἤτοι τὴν δυναστείαν. Ἐπειδὴ ἂν οὖν, φησὶ, τὴν ἰσχὺν λάβωσιν οἱ δίκαιοι, ἀνῃρημένων δηλαδὴ τῶν πονηρῶν δυνάμεων, τότε δὴ τότε καὶ τοῦ Θεοῦ δειχθήσονται τὰ θαυμάσια. Διὸ καὶ ἀρχόμενος τοῦ ψαλμοῦ ἔλεγεν· Διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου, ὅτ᾽ ἂν λάβω καιρόν.
Μετάφραση
Εγώ δε θα αγαλλιώ εις τον αιώνα, θα ψάλλω στον Θεό του Ιακώβ. Επειδή, λέει, όταν μεταλάβω το ποτήριο της ζωής, ευφροσύνη θα μου δοθεί από αυτό. Και όλα τα κέρατα των αμαρτωλών θα τα συντρίψω. Εάν, με την ταπείνωση των αμαρτωλών υψώνεται το κέρας, είναι προφανές ότι και με την ανύψωση των αγίων, θα συντριβούν τα κέρατα των αμαρτωλών. Και ποιοι θα μπορούσαν να είναι οι αμαρτωλοί αν όχι οι πονηροί δαίμονες που αντιτίθενται στους ανθρώπους του Θεού; Και θα υψωθεί το κέρας του δικαίου. Ως κέρας, βέβαια, εννοεί τη βασιλεία, δηλαδή την εξουσία. Όταν λοιπόν, λέει, λάβουν την ισχύ οι δίκαιοι, αφού δηλαδή αφανιστούν οι πονηρές δυνάμεις, τότε ακριβώς θα φανερωθούν και τα θαυμάσια του Θεού. Γι' αυτό και αρχίζοντας τον ψαλμό έλεγε: Θα διηγηθώ τα θαυμάσιά σου, όταν βρω τον κατάλληλο καιρό.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες