Ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν ἃ ἐποίησε θαυμάσια. Οὕτω, φησὶ, τῶν εὐεργεσιῶν καὶ τῶν θαυμασίων ἐπελάθοντο τοῦ Χριστοῦ, ὥσπερ ἀμέλει καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν τῶν ἐν Αἰγύπτῳ γεγενημένων, ὅτε αὐτοὺς ἠλευθέρου ὁ Θεός. Τοιοῦτον γάρ τι ἔοικεν ὑποσημαίνειν τὸ, Ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν· ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· Ὁμοιότροποι τῷ ζήλῳ τῶν πατέρων αὐτῶν γεγόνασι τῷ πονηρῷ· καὶ ὥσπερ ἐκεῖνοι ἐπελάθοντο τοῦ Θεοῦ, οὕτω καὶ οὗτοι.
Μετάφραση
Ενώπιον των πατέρων τους, τα θαυμάσια που έκανε. Έτσι, λέει, λησμόνησαν τις ευεργεσίες και τα θαύματα του Χριστού, όπως ακριβώς άλλωστε και οι πατέρες τους λησμόνησαν εκείνα που έγιναν στην Αίγυπτο, όταν τους ελευθέρωνε ο Θεός. Διότι κάτι τέτοιο φαίνεται να υποδηλώνει το «Ενώπιον των πατέρων τους»· σαν να έλεγε σαφέστερα: Έγιναν όμοιοι στον τρόπο με τον πονηρό ζήλο των πατέρων τους· και όπως εκείνοι λησμόνησαν τον Θεό, έτσι και αυτοί.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες