ἐπειδὴ δὲ ᾔδει πάλιν ἀντεροῦντας ὡς Θεὸς, εἰκόνι πραγμάτων ἀρχαιοτέρᾳ συναναπλάττει τὸν λόγον, καὶ ἐκ τῶν τοῖς προγόνοις συμβεβηκότων, ὅτι πρὸς πολλῆς αὐτοῖς ὠφελείας γενήσεται τὸ ἀκολουθεῖν ἐθέλειν αὐτῷ, διαγορεύει σαφῶς. γέγραπται τοίνυν περὶ τῶν ἐξ Ἰσραὴλ, ὅτι “καὶ ”ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, καὶ ὅλην τὴν νύκτα “ἐν φωτισμῷ πυρός.” ὅτε γὰρ τὴν πλατεῖαν διεβάδιζον ἔρημον, πρὸς τὴν τῆς ἐπαγγελίας εἰστρέχοντες γῆν, νεφέλη μὲν αὐτοῖς ἐν ἡμέρᾳ τὴν ἡλιακὴν ἀποτινάσσουσα φλόγα κατὰ βούλησιν δηλονότι τὴν θείαν, ὀρόφου δίκην ἐπήρτητο· στύλος δὲ ἡγεῖτο πυρὸς τῆς νυκτὸς μαχόμενος σκότῳ, καὶ ἀπλανεστάτην τοῖς ἰοῦσι χαράττων τὴν ὁδόν. ὡσπεροῦν οἱ κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ τῷ ἡγουμένῳ καὶ προελαύνοντι κατακολουθοῦντες πυρὶ, τὸ πλανᾶσθαι διέφυγον, καὶ κατευθὺ τῆς εὐθείας καὶ ἁγίας ἐφέροντο γῆς, οὐδὲν ὅλως νυκτὸς ἢ σκότους φροντίζοντες· οὕτως ὁ ἀκολουθῶν ἐμοὶ, τουτέστιν, ὁ κατ᾽ ἴχνη βαίνων τῶν ἐμῶν διδαγμάτων, ἔσται μὲν οὐδαμῶς ἐν σκότῳ, τὸ δὲ φῶς τῆς ζωῆς ἀποκερδανεῖ, τουτέστι, τῶν ἐπ᾽ ἐμοὶ μυστηρίων τὴν ἀποκάλυψιν χειραγωγεῖν αὐτὸν δυναμένην εἰς ζωὴν τὴν αἰώνιον.
Μετάφραση
Επειδή όμως γνώριζε ως Θεός ότι πάλι θα του αντιμιλήσουν, συνθέτει τον λόγο του με μια παλαιότερη εικόνα πραγμάτων, και από τα όσα είχαν συμβεί στους προγόνους τους, διακηρύσσει σαφώς ότι θα τους είναι προς μεγάλη ωφέλεια το να θέλουν να τον ακολουθήσουν. Είναι γραμμένο λοιπόν για τους Ισραηλίτες ότι «τους οδήγησε με νεφέλη την ημέρα, και όλη τη νύχτα με το φως του πυρός». Διότι, όταν διέσχιζαν την πλατιά έρημο, τρέχοντας προς τη γη της επαγγελίας, την μεν ημέρα αιωρούνταν από πάνω τους, σαν οροφή, μια νεφέλη, απομακρύνοντας την ηλιακή φλόγα, κατά τη θεία θέληση φυσικά· τη δε νύχτα προηγούνταν ένας στύλος πυρός, που πολεμούσε το σκοτάδι και χάραζε απολύτως ασφαλή δρόμο για όσους πορεύονταν. Όπως ακριβώς, λοιπόν, εκείνοι τον καιρό εκείνο, ακολουθώντας το πυρ που προηγούνταν και τους καθοδηγούσε, απέφυγαν την πλάνη και κατευθύνονταν ίσια προς την ευθεία και άγια γη, χωρίς να νοιάζονται καθόλου για τη νύχτα ή το σκοτάδι, έτσι και όποιος με ακολουθεί, δηλαδή όποιος βαδίζει στα ίχνη των δικών μου διδαγμάτων, δεν θα βρεθεί καθόλου στο σκοτάδι, αλλά θα κερδίσει το φως της ζωής, δηλαδή την αποκάλυψη των μυστηρίων που αναφέρονται σε εμένα, η οποία μπορεί να τον καθοδηγήσει προς την αιώνια ζωή.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες