καὶ πῦρ Τὸ πῦρ τὸ τοῦ πνεύματος, τὸ νοητόν, περὶ οὗ φησίν· αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί. καὶ ὀργή Ἐπὶ τὸν λαὸν τῶν Ἰουδαίων. Ἰσραὴλ γὰρ ὡς ποτὲ γένος θεοῦ ὤν, ὀργισθεὶς δὲ ἀπεβάλετο αὐτούς. ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν Πολλῶν γὰρ τελουμένων ἰαμάτων (θαυμάτων), οὗτοι ἠπίστησαν. οὐδὲ ἤλπισαν Φαινομένης γὰρ τῆς σωτηρίας διὰ τῶν προφητῶν, αὐτοὶ ἀπήλπισαν [καὶ εἰς ἀπιστίαν ἔδραμον]. καὶ ἐνετείλατο Καὶ αἰσθηταῖς καὶ νοηταῖς· αἰσθηταῖς ἵνα ἑτοιμάσωσι τροφὴν τῷ λαῷ τῶν Ἑβραίων, νοηταῖς δὲ τοὺς προφήτας, ἵνα κηρύξωσι τὴν νοερὰν τροφὴν τοῖς ἔθνεσι. καὶ θύρας Τοὺς προφήτας λέγει, ἵνα δι’ αὐτῶν ἐμφανίσῃ τῇ γῇ τὴν χάριν. καὶ ἔβρεξεν Τροφὴν ἀχειροποίητον, προτυπῶν τὴν μυστικὴν τροφήν, τὸ σῶμα Χριστοῦ. καὶ ἄρτον Τὸ μάννα ὡς ἀχειροποίητον οὐράνιον ἐκάλεσεν, ἐσήμανε δὲ τὸ σῶμα Χριστοῦ. ἄρτον Τὸν ὕμνον τῶν ἀγγέλων λέγει, ὃν ἐπὶ τῆς γῆς ἐδίδαξεν ὁ σωτήρ· ἄρτος γὰρ αἰσθητὸς ἀγγέλοις ἀκατάλληλος τροφή. ἐπισιτισμόν Ὅσον (ὅσων) γὰρ ἤθελον, ἀνενδεῶς εἶχον, ὡς οἱ πιστοὶ ἀνελλιπῶς τὸν ἄρτον τῆς ζωῆς [ἔχουσι]. καὶ ἐπῆρεν Ὁ γὰρ Ἀμβακοὺμ λέγει· ὁ θεὸς ἀπὸ λιβὸς ἥξει· τούτου χάριν καὶ ὁ Δαυὶδ αἰνίττεται. καὶ ἔβρεξεν Τὴν ὀρτυγομήτραν λέγει τότε τῷ λαῷ τῶν Ἑβραίων, ἐπὶ δὲ τῷ πιστῷ λαῷ τὴν σάρκα τοῦ κυρίου. καὶ ὡσεὶ ἄμμον Περὶ τῶν αὐτῶν σημαίνει ὁ λόγος, ἵνα ἀκαμάτως ἐσθίωσιν.
Μετάφραση
«Και πυρ»: Το πυρ του πνεύματος, το νοητό, για το οποίο λέει: αυτός θα σας βαπτίσει με Άγιο Πνεύμα και πυρ. «Και οργή»: Εναντίον του λαού των Ιουδαίων. Διότι ο Ισραήλ, ενώ κάποτε ήταν γένος του Θεού, Εκείνος οργίστηκε και τους απέρριψε. «Επειδή δεν πίστεψαν»: Διότι, παρόλο που επιτελούνταν πολλές ιάσεις (θαύματα), αυτοί απίστησαν. «Ούτε ήλπισαν»: Διότι, ενώ η σωτηρία γινόταν φανερή μέσω των προφητών, αυτοί απελπίστηκαν [και έσπευσαν προς την απιστία]. «Και έδωσε εντολή»: Και σε αισθητές και σε νοητές· στις αισθητές για να ετοιμάσουν τροφή για τον λαό των Εβραίων, και ως νοητές εννοεί τους προφήτες, για να κηρύξουν τη νοερή τροφή στα έθνη. «Και θύρες»: Εννοεί τους προφήτες, ώστε μέσω αυτών να φανερώσει στη γη τη χάρη. «Και έβρεξε»: Αχειροποίητη τροφή, προτυπώνοντας τη μυστική τροφή, το σώμα του Χριστού. «Και άρτο»: Ονόμασε το μάννα ουράνιο επειδή ήταν αχειροποίητο, και συμβόλιζε το σώμα του Χριστού. «Άρτο»: Εννοεί τον ύμνο των αγγέλων, τον οποίο ο Σωτήρας δίδαξε πάνω στη γη· διότι ο αισθητός άρτος είναι ακατάλληλη τροφή για τους αγγέλους. «Επισιτισμό»: Διότι είχαν χωρίς έλλειψη όσα ήθελαν, όπως οι πιστοί έχουν ανελλιπώς τον άρτο της ζωής. «Και σήκωσε»: Διότι ο Αββακούμ λέει: ο Θεός θα έλθει από νότο· για αυτόν τον λόγο και ο Δαβίδ το αινίσσεται. «Και έβρεξε»: Εννοεί την ορτυγομήτρα τότε για τον λαό των Εβραίων, και για τον πιστό λαό τη σάρκα του Κυρίου. «Και ωσάν άμμο»: Ο λόγος αναφέρεται στα ίδια πράγματα, για να τρώνε χωρίς κόπο.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες