Δέξαι μου τοὺς στεναγμούς, ὡς τῆς πόρνης τὰ δάκρυα. 〈Μὴ βδελύξῃ με διὰ τοὺς μώλωπας τῶν πολλῶν μου ἁμαρτιῶν.〉 Οἶδας, Δέσποτα, τὸ εὐόλισθον τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως. Μνήσθητι ὅτι ἐκ νεότητος ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρά. 〈Μνήσθητι ὅτι σὺ μόνος εἶ καθαρὸς καὶ ἄχραντος καὶ ἀμίαντος. Ἐλέησόν με ὁ φύσει ἀγαθὸς καὶ εὔσπλαγχνος καὶ ἐλεήμων. Νίκησόν μου τὴν πώρωσιν καὶ ποίησον αὐτός, ὡς οἶδας, τὴν διόρθωσιν· ὅτι τυραννοῦμαι ὑπὸ τῆς πονηρᾶς μου συνηθείας· ὅτι ἀσθενής εἰμι τῇ ψυχῇ καὶ τῇ σαρκὶ καὶ τῇ γνώμῃ· ὅτι ἐξέλιπέ μου ὁ χρόνος· ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι μου. Ἐγγίζει μοι τοῦ δρόμου τὸ τέλος, καὶ αὐτὸς ἀπρόθυμός εἰμι καὶ ἔρημος εἰς τὸ διορθώσασθαι ἐμαυτόν. Ἀλλὰ ἄνοιξόν μοι, Δέσποτα, τὴν θύραν τοῦ ἐλέους σου, καὶ μὴ κλείσῃς μοι αὐτὴν ἀναξίως κρούοντι. Ἔκτεινόν μοι χεῖρα βοηθείας ἐν τῷ πελάγει τῶν παθῶν καὶ τῶν ἡδονῶν χειμαζομένῳ. Δός μοι χρόνον μετανοίας καὶ σωτηρίας τρόπον. Εἰ μὴ γὰρ σύ, Κύριε, ποιήσεις, ὅσα ἂν ἐγὼ θελήσω, ἀδύνατά μοι καὶ εὐκατάλυτα πέφυκεν· ὅσα ἂν ἐγὼ ἐγχειρήσω, ἀνωφελῆ καὶ ἀτελείωτα τυγχάνει.
Μετάφραση
Δέξου τους στεναγμούς μου, όπως τα δάκρυα της πόρνης. 〈Μην με αποστραφείς εξαιτίας των μωλώπων των πολλών μου αμαρτιών.〉 Γνωρίζεις, Δέσποτα, το ευόλισθο της ανθρώπινης φύσης. Θυμήσου ότι από τη νεότητά της η διάνοια του ανθρώπου ρέπει με επιμέλεια προς τα πονηρά. 〈Θυμήσου ότι εσύ μόνος είσαι καθαρός και άχραντος και αμίαντος. Ελέησέ με, εσύ που εκ φύσεως είσαι αγαθός και εύσπλαχνος και ελεήμων. Νίκησε την πώρωσή μου και κάνε εσύ ο ίδιος, όπως γνωρίζεις, τη διόρθωσή μου· διότι τυραννιέμαι από την πονηρή μου συνήθεια· διότι είμαι ασθενής στην ψυχή, στη σάρκα και στη θέληση· διότι εξαντλήθηκε ο χρόνος μου· πέρασαν στη ματαιότητα οι ημέρες μου. Πλησιάζει για εμένα το τέλος του δρόμου, και εγώ ο ίδιος είμαι απρόθυμος και έρημος ως προς το να διορθώσω τον εαυτό μου. Αλλά άνοιξέ μου, Δέσποτα, τη θύρα του ελέους σου, και μην την κλείσεις σε εμένα που την κρούω αναξίως. Άπλωσε χέρι βοηθείας σε εμένα που κλυδωνίζομαι στο πέλαγος των παθών και των ηδονών. Δώσε μου χρόνο μετάνοιας και τρόπο σωτηρίας. Διότι, εάν εσύ, Κύριε, δεν ενεργήσεις, όσα κι αν εγώ θελήσω είναι για εμένα αδύνατα και εύκολα ανατρέπονται· όσα κι αν εγώ επιχειρήσω, αποδεικνύονται ανωφελή και ατελείωτα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες