καὶ ἐπέπεσον Πέριξ γὰρ τῶν οἴκων αὐτῶν παρῆν ἡ τροφή. καὶ ἐφάγοσαν Τότε οἱ Ἰσραηλῖται ὡς γαστρίμαργοι. καὶ τὴν ἐπιθυμίαν Πάντα γὰρ τὰ θελήματα αὐτῶν ἐποίει ὁ θεός, ὅπως μὴ δέξονται ἀφορμήν. οὐκ ἐστερήθησαν Ἐν οὐδενὶ γὰρ ἐστερήθησαν ἀπὸ θεοῦ· αὐτοὶ δὲ τοῦ γογγύζειν ἐξ ἀλαζονείας οὐκ ἐπαύσαντο. ἔτι τῆς βρώσεως Ἔτι γὰρ ἐμασῶντο τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐγόγγυζον. καὶ ὀργή Καὶ ὀργισθεὶς ὁ θεὸς ἐπάταξεν αὐτούς. καὶ ἀπέκτεινεν Ἀπεκτάνθησαν γὰρ τότε διὰ τὴν ἀπείθειαν καὶ ἀντιλογίαν αὐτῶν. τότε· πότε; ὅτε ἔλεγον· ποιήσωμεν ἡμῖν θεούς, οἳ προπορεύσονται ἡμῖν (ἡμῶν). καὶ τοὺς ἐκλεκτούς Τοὺς ἐκλεκτούς (ἐπιλέκτους), τοὺς δυνάστας (δυνατοὺς) τοῦ Ἰσραὴλ συνεπόδησαν. ἐν πᾶσιν τούτοις Οὐ γὰρ ἔκαμψεν αὐτοὺς ἡ ἐπιτιμία τοῦ θεοῦ. καὶ οὐκ ἐπίστευσαν Οὔτε πάλαι οὔτε ἐπὶ τέλει ὁρῶντες τὰ σημεῖα ἐπίστευσαν τῷ θεῷ. καὶ ἐξέλιπον Ἠπειγμένοι (ἠπειγμένος) δι’ ἀσέβειαν αὐτῶν. ὅταν ἀπέκτεινεν Μὴ νοοῦντες, ὅτι μετάνοια ἐν τῷ θανάτῳ οὐκ ὠφελεῖ (ἔστιν). καὶ ἐπέστρεφον Ἐν ὑποκρίσει νομίζοντες τὸν θεὸν λανθάνειν. καὶ ἐμνήσθησαν Πολλάκις γὰρ ἐμνημόνευον, πλειστάκις δὲ ἠθέτουν ἐξ ἀπιστίας. καὶ ὁ θεός Πάντα ὡς ἐνόμιζον εἰρηνικὰ (ἐν εἰρήνῃ) ἔπραττον, ἀλλὰ ὁ θεὸς οὐ μυκτηρίζεται. καὶ ἠγάπησαν Τῷ στόματι μόνον, τῇ δὲ ψυχῇ ὑπεκρίνοντο. καὶ τῇ γλώσσῃ Ἐλάλουν γὰρ καλά, διενοοῦντο δὲ φαῦλα.
Μετάφραση
«Και έπεσαν»: Διότι η τροφή βρισκόταν γύρω από τις κατοικίες τους. «Και έφαγαν»: Τότε οι Ισραηλίτες ως γαστρίμαργοι. «Και την επιθυμία»: Διότι ο Θεός εκπλήρωνε όλα τα θελήματά τους, για να μην πάρουν αφορμή. «Δεν στερήθηκαν»: Σε τίποτα δεν στερήθηκαν από τον Θεό· αυτοί όμως, από την αλαζονεία τους, δεν σταμάτησαν να γογγύζουν. «Όσο ήταν ακόμη η τροφή»: Επειδή ακόμη μασούσαν τη δόξα του Θεού και γόγγυζαν. «Και οργή»: Και αφού οργίστηκε, ο Θεός τους χτύπησε. «Και σκότωσε»: Σκοτώθηκαν λοιπόν τότε εξαιτίας της απείθειας και της αντιλογίας τους. Τότε· πότε; Όταν έλεγαν: «Ας φτιάξουμε για εμάς θεούς, οι οποίοι θα προπορεύονται από εμάς». «Και τους εκλεκτούς»: Τους εκλεκτούς, τους ισχυρούς του Ισραήλ, τους συνεπόδισαν. «Σε όλα αυτά»: Διότι δεν τους λύγισε η τιμωρία του Θεού. «Και δεν πίστεψαν»: Ούτε παλαιότερα ούτε στο τέλος, βλέποντας τα σημεία, πίστεψαν στον Θεό. «Και εξέλιπαν»: Έχοντας καταστραφεί εξαιτίας της ασέβειάς τους. «Όταν σκότωνε»: Μη κατανοώντας ότι η μετάνοια κατά τον θάνατο δεν ωφελεί (δεν υφίσταται). «Και επέστρεφαν»: Με υποκρισία, νομίζοντας ότι μπορούν να ξεγελάσουν τον Θεό. «Και θυμήθηκαν»: Διότι πολλές φορές θυμούνταν, αλλά τις περισσότερες αθετούσαν εξαιτίας της απιστίας τους. «Και ο Θεός»: Όλα τα έπρατταν θεωρώντας ότι βρίσκονται σε ειρήνη, αλλά ο Θεός δεν εμπαίζεται. «Και αγάπησαν»: Μόνο με το στόμα, ενώ στην ψυχή τους υποκρίνονταν. «Και με τη γλώσσα»: Διότι έλεγαν καλά λόγια, αλλά σκέφτονταν φαύλα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες