Καὶ ἠγάπησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ. Ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ᾽ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ. Τῶν μὲν παραδόξων ἀπολαύοντες οὐκ ἐπίστευον· μαστιζόμενοι δὲ καὶ ἀποκτεινόμενοι, ἐπέστρεφον πρὸς τὸν Θεόν. Ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο γνησίως ἐποίουν, προσποιήσει δὲ καὶ εἰρωνείᾳ μέχρι χειλέων εὐφημεῖν ἐδόκουν, οὐ μὴν καθαρῷ λογισμῷ τοῦτ᾽ ἔπραττον· ὡς καὶ ἐπ᾽ αὐτῶν ἁρμόττειν τὸ φῆσαν λόγιον· Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσί με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ᾽ ἐμοῦ.
Μετάφραση
Και τον αγάπησαν με το στόμα τους, και με τη γλώσσα τους του είπαν ψέματα. Η δε καρδιά τους δεν ήταν ευθεία απέναντί του, ούτε στάθηκαν πιστοί στη διαθήκη του. Ενώ μεν απολάμβαναν τα θαυμαστά έργα δεν πίστευαν· όταν όμως μαστιγώνονταν και θανατώνονταν, επέστρεφαν προς τον Θεό. Αλλά ούτε και αυτό το έκαναν με ειλικρίνεια, παρά με προσποίηση και υποκρισία έδιναν την εντύπωση ότι υμνούν μόνο με τα χείλη, και δεν το έπρατταν αυτό με καθαρό λογισμό· ώστε να αρμόζει και σε αυτούς το λόγιο της Γραφής που αναφέρει: Ο λαός αυτός με τιμά με τα χείλη· η δε καρδιά τους απέχει πολύ από εμένα.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες