Καὶ ἐμνήσθη, ὅτι σάρξ εἰσιν, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον. Ἠλέει αὐτοὺς, φησὶ, καίτοι ὁρῶν αὐτοὺς ὁλοτρόπως ἐκκεκλικότας εἰς σάρκας, ἀντὶ τοῦ εἰς τὸ τὰ σαρκὸς φρονεῖν, καὶ πνεῦμα ἔχοντας, εἰς ἐπιθυμίαν σαρκὸς ἀεὶ πορευόμενον, καὶ οὐκ ἐπιστρέφον εἰς τὸ μετανοεῖν, καὶ ἐκζητεῖν ἐξ ὅλης ψυχῆς τὸν Θεόν. Δι᾽ οὐδὲν οὖν ἕτερον ἠλέει καὶ ἔσωσεν, ἢ διὰ τὴν οἰκείαν μόνον φιλανθρωπίαν. Διὸ καὶ προλαβὼν εἶπεν· Αὐτὸς γάρ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων.
Μετάφραση
Και θυμήθηκε ότι είναι σάρκα, πνεύμα που φεύγει και δεν επιστρέφει. Τους ελεούσε, λέει, αν και τους έβλεπε να έχουν αποκλίνει ολοκληρωτικά προς τη σάρκα, δηλαδή στο να έχουν σαρκικό φρόνημα, και να έχουν πνεύμα που πορεύεται διαρκώς προς την επιθυμία της σάρκας και δεν επιστρέφει στη μετάνοια, ώστε να εκζητήσει τον Θεό με όλη την ψυχή. Για κανέναν άλλο λόγο, επομένως, δεν τους ελεούσε και τους έσωζε, παρά μόνο εξαιτίας της δικής Του φιλανθρωπίας. Γι' αυτό και προηγουμένως είπε: «Διότι Αυτός είναι οικτίρμων και ελεήμων».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες