Τὰ δ᾽ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα περὶ ἀφανῶν ἀρχόντων, οἳ μάλιστα ταῖς μεγίσταις καὶ διαφανέσι τῆς Αἰγύπτου πόλεσιν ἐφήδρευόν ποτε, λέγω δὲ τῇ 〈Τάνει〉 καὶ τῇ 〈Μέμφει〉, θεσπίζεται, δι᾽ ὧν εἴρηται τοῦτον τὸν τρόπον· 〈καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως· οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται〉, καὶ πάλιν· 〈ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ὑψώθησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, καὶ ἐπλάνησαν τὴν Αἴγυπτον〉. κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· 〈ἐκοπώθησαν οἱ ἄρχοντες Τάνεως, ἐνάρκησαν οἱ ἄρχοντες Μέμφεως, οἱ πλανήσαντες τὴν Αἴγυπτον〉· ⌜ἐν ταύταις γὰρ μάλιστά φασι τὴν πᾶσαν μαγγανείαν τῆς δαιμονικῆς εἰδωλολατρίας συνεστάναι πρότερον, ἐνταῦθά τε τὸ βασίλειον ἔχειν τοὺς ἐν τοῖς Μωσέως χρόνοις βασιλεύοντας τῆς Αἰγύπτου. διὸ λέλεκται ›ἐν πεδίῳ 〈Τάνεως〉 τὰ σημεῖα› γεγονέναι τὰ ἐπὶ Μωσέως καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος. τοιγαροῦν ἐπιδημήσαντος τοῦ κυρίου τῇ Αἰγύπτῳ σὺν τῷ Αἰγυπτίῳ ποταμῷ καὶ τοὺς δηλωθέντας ἀρχοντικοὺς δαίμονάς τινας 〈μωρανθήσεσθαί〉 φησι, καίπερ σοφίαν ἐπαγγελομένους ὅτ᾽ οὐ παρῆν αὐτοῖς ὁ κύριος. ἀλλὰ γὰρ ἔλεγχον αὐτοῖς ἐπῆγεν ὡς οὐδεμιᾶς μετεῖχον σοφίας· 〈μωροὶ〉 δὲ ἦσαν ἀληθῶς ἐπὶ τῇ τοῦ κυρίου παρουσίᾳ.⌝ τούτοις δὲ αὐτοῖς τοῖς εἰρημένοις ἀρχοντικοῖς δαίμοσιν ὡσπερεὶ συμβούλοις ἐχρῶντο οἱ τῆς Αἰγύπτου βασιλεῖς μαντείαις καὶ χρησμοῖς καὶ ταῖς λοιπαῖς δαιμονικαῖς ἀπάταις ἀποπλανώμενοι.
Μετάφραση
Τα όσα αναφέρονται στη συνέχεια σχετικά με τους αόρατους άρχοντες, οι οποίοι κάποτε εδρεύαν κυρίως στις μεγαλύτερες και επιφανέστερες πόλεις της Αιγύπτου, εννοώ την Τάνιδα και τη Μέμφιδα, προφητεύονται μέσω εκείνων που έχουν ειπωθεί με τον ακόλουθο τρόπο: «και μωροί θα γίνουν οι άρχοντες της Τάνεως· των σοφών συμβούλων του βασιλιά, η βουλή τους θα μωρανθεί», και πάλι: «εξέλιπαν οι άρχοντες της Τάνεως, και υπερυψώθηκαν οι άρχοντες της Μέμφεως, και πλάνησαν την Αίγυπτο». Σύμφωνα δε με τον Σύμμαχο: «κουράστηκαν οι άρχοντες της Τάνεως, έπεσαν σε νάρκη οι άρχοντες της Μέμφεως, αυτοί που πλάνησαν την Αίγυπτο»· διότι σε αυτές τις πόλεις κυρίως, όπως λένε, είχε συγκροτηθεί προηγουμένως όλη η μαγγανεία της δαιμονικής ειδωλολατρίας, και εκεί είχαν τα ανάκτορά τους αυτοί που βασίλευαν στην Αίγυπτο στα χρόνια του Μωυσή. Γι' αυτό έχει λεχθεί ότι «στην πεδιάδα της Τάνεως» έγιναν τα σημεία, τόσο την εποχή του Μωυσή όσο και επί του παρόντος. Επομένως, με την έλευση του Κυρίου στην Αίγυπτο μαζί με τον αιγυπτιακό ποταμό, αναφέρει ότι και κάποιοι από τους προαναφερθέντες αρχοντικούς δαίμονες «θα μωρανθούν», καίτοι επαγγέλλονταν σοφία όταν δεν ήταν παρών σε αυτούς ο Κύριος. Αλλά επέφερε σε αυτούς τον έλεγχο, ότι δεν μετείχαν σε καμία σοφία· αντίθετα, ήταν αληθινά «μωροί» κατά την παρουσία του Κυρίου. Αυτούς ακριβώς τους προαναφερθέντες αρχοντικούς δαίμονες χρησιμοποιούσαν ως συμβούλους οι βασιλείς της Αιγύπτου, παραπλανώμενοι από μαντείες και χρησμούς και τις υπόλοιπες δαιμονικές απάτες.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες