Ποῦ τοίνυν ἐστίν; ἀντὶ τοῦ, ἐπελάθοντο, καὶ οὐκ ἐξεζήτησαν αὐτὸν, διὰ τοῦ μεμνῆσθαι δηλονότι, καὶ ἀγαπᾷν αὐτόν. Ποῦ ὁ ἀναγαγὼν τῇ δεξιᾷ τὸν Μωσῆν; Μέγας ἦν ὁ Μωσῆς ὁ διαβόητός τε καὶ ὑψηλὸς ἐν εὐκλείᾳ· ὑπεμφαίνει δὲ τοῦτο τὸ, ἀναγαγὼν, ἐνεργούσης δι᾽ αὐτοῦ τῆς τοῦ Θεοῦ δεξιᾶς. «Ὁ βραχίων τῆς δόξης κατίσχυσεν,» ἢ κατηγωνίσατο, καὶ νενίκηκε τὴν τῶν ὑδάτων φύσιν συμπήξας αὐτά. Ἐπάγει γὰρ ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, φησὶν, ἤγουν αὐτὰ κατίσχυσε τὰ ὕδατα, ὥστε καὶ πῆξιν ὑπομεῖναι, καίτοι φύσιν ἕχοντα τὴν ὑγράν. Πεπλήρωκε δὲ καὶ τοῦτο, φησὶν, ἵνα ἑαυτῷ περιποιήσῃ ὄνομα αἰώνιον· εἴ τι γὰρ γέγονεν, ἤγουν καὶ ἐνηργήθη διὰ τοῦ πανσόφου Μωσέως, τοῦτο εἰς δόξαν πέπρακται Θεοῦ. Πήξας δὲ τὰ ὕδατα, φησὶν, ὡς ἵππον, ἢ ὡς κτήνη, ὡδήγησε διὰ θαλάσσης, ὡς διὰ πεδίου. Τοῦτο καὶ ὁ Ψαλμῳδὸς διδάσκει λέγων· «Καὶ ἀνήγαγεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ὡς ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ.» Ὡδήγησε δὲ αὐτοὺς, ὡς ἔφην, Πνεῦμα Κυρίου. Οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου, τοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα δόξης.
Μετάφραση
Πού είναι λοιπόν; Αντί του, τον ξέχασαν και δεν τον αναζήτησαν, διά του να τον θυμούνται δηλαδή και να τον αγαπούν. Πού είναι αυτός που ανέβασε με το δεξί του χέρι τον Μωυσή; Μέγας ήταν ο Μωυσής, ο φημισμένος και υψηλός σε δόξα· το δε «ανέβασε» υποδηλώνει ότι μέσω αυτού ενεργούσε η δεξιά του Θεού. «Ο βραχίονας της δόξης κατίσχυσε», ή καταπολέμησε και νίκησε τη φύση των υδάτων, στερεοποιώντας τα. Διότι ύψωσε σαν τείχος τα ύδατα, λέει, δηλαδή κατίσχυσε πάνω στα ίδια τα ύδατα, ώστε να υποστούν στερεοποίηση, αν και είχαν υγρή φύση. Το εκπλήρωσε δε και αυτό, λέει, για να περιποιήσει στον εαυτό του όνομα αιώνιο· διότι ό,τι και αν έγινε, δηλαδή και ενεργήθηκε μέσω του πάνσοφου Μωυσή, αυτό πράχθηκε προς δόξαν του Θεού. Και αφού στερεοποίησε τα ύδατα, λέει, τους οδήγησε μέσα από τη θάλασσα σαν άλογο ή σαν κτήνη, όπως μέσα από πεδιάδα. Αυτό διδάσκει και ο Ψαλμωδός λέγοντας: «Και ανέβασε σαν πρόβατα τον λαό του, και τους οδήγησε σαν ποίμνιο στην έρημο». Τους οδήγησε δε, όπως είπα, το Πνεύμα του Κυρίου. Έτσι οδήγησες τον λαό σου, για να δημιουργήσεις για τον εαυτό σου όνομα δόξας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες