Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκέρωτος τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ἁγίασμα μὲν τὸν θεῖον ἐν Ἱερουσαλὴμ ᾠκοδομηθέντα λέγει ναόν· Μονόκερως δὲ θηρίον ἐστὶν ἀκαταμάχητον, διὰ τὸ ὀξὺ κέρας ἐπὶ μετώπου φέρειν, καὶ πάντα τούτῳ ἀναιρεῖν τὰ θηρία. Λέγει οὖν, Ὅτε οὕτως ὁ θεῖος ᾠκοδομήθη ναὸς, ὡς πάντα τὰ ἔθνη τῆς ἐνούσης ἐν αὐτῷ ἰσχύος δεύτερα φαίνεσθαι.
Μετάφραση
Και οικοδόμησε το αγίασμά του σαν του μονόκερω. Αγίασμα μεν ονομάζει τον θείο ναό που οικοδομήθηκε στην Ιερουσαλήμ· ο δε μονόκερως είναι θηρίο ακαταμάχητο, διότι φέρει οξύ κέρας στο μέτωπο και με αυτό θανατώνει όλα τα θηρία. Λέει, λοιπόν, ότι έτσι οικοδομήθηκε ο θείος ναός, ώστε όλα τα έθνη να φαίνονται υποδεέστερα της ισχύος που ενυπήρχε σε αυτόν.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες