Οἷα γὰρ ποταμὸς πεπληρωμένος τῶν εἰς ζωὴν ἁλλομένων ὑδάτων ἀπεναντίας τοῖς ὁρωμένοις τούτοις καὶ κατὰ γῆν, τὰς τῆς ἐνεργείας ἀφέσεις ἔχει χορηγουμένας. Οὐ γὰρ ἐπιλείπει τὸ ῥεῖθρον αὐτῇ καθάπερ ἐκείνοις ἐνίοτε, οὐδ’ ἀναβάσεις καὶ ὑποβάσεις ὥσπερ αὐτοὶ ἐπιδέχεται, οὐδὲ τὸ καὶ τὸ μέρος κατὰ τούτους περιλαμβάνει, ἀλλὰ καὶ πλήθει ἀεὶ καὶ πᾶσιν ἀρκεῖ· καὶ εἰς τοὺς μετόχους ὑπορρέουσα τοῦ πληρώματος οὐδὲν ἧττον μένει πεπληρωμένη, ἀλλὰ γὰρ καὶ οὕτω τὴν χάριν ἔχουσα δαψιλῆ οὐδὲ πρὸς ἡλικίας οἶδεν διαδίδοσθαι καὶ μερίζεσθαι. Οὐ γὰρ ὄγκῳ σωμάτων τὰ ἀμέτρητα οἶδεν μετρεῖσθαι, ἀλλὰ ψυχῆς εὐγενείᾳ καὶ καθαρότητι συνέρχεσθαι τε καὶ ἐπιφαίνεσθαι. Καὶ διὰ τοῦτο νῦν μὲν συμπεριφέρεται ἀρτιγαλακτοτροφουμένῳ τῷ Σαμουήλ, νῦν δὲ τὸν Δαβὶδ ἐκ τῶν ποιμνίων αὐτῶν προβάτων ἀναλαμβάνει τῶν ἀδελφῶν οἷς ἐδόκει παρεωρᾶσθαι διὰ τὸ ἀτελὲς τῆς ἡλικίας ἐκκρίνουσα.
Μετάφραση
Διότι, σαν ποταμός γεμάτος από ύδατα που αναβλύζουν για την αιώνια ζωή, σε αντίθεση με αυτούς τους ορατούς και επίγειους ποταμούς, χορηγεί άφθονες τις εκροές της ενέργειάς της. Διότι το ρεύμα της δεν στερεύει, όπως ενίοτε συμβαίνει σε εκείνους, ούτε υφίσταται ανόδους και καθόδους της στάθμης όπως αυτοί, ούτε περιορίζεται στο ένα ή στο άλλο μέρος σύμφωνα με εκείνους, αλλά πάντοτε είναι πλήρης και επαρκεί για όλους. Και καθώς απορρέει σε αυτούς που μετέχουν στο πλήρωμά της, παραμένει το ίδιο γεμάτη, και, έχοντας έτσι άφθονη τη χάρη, δεν γνωρίζει να μεταδίδεται και να μερίζεται με βάση την ηλικία. Διότι τα αμέτρητα αγαθά δεν μετρώνται με τον όγκο των σωμάτων, αλλά συνδυάζονται και φανερώνονται με την ευγένεια και την καθαρότητα της ψυχής. Γι' αυτόν τον λόγο, άλλοτε μεν συμπορεύεται με τον Σαμουήλ, ο οποίος ακόμη ανατρεφόταν με γάλα, και άλλοτε αναλαμβάνει τον Δαβίδ μέσα από τα ίδια τα ποίμνια των προβάτων, ξεχωρίζοντάς τον από τους αδελφούς του, από τους οποίους θεωρούνταν παραμελημένος εξαιτίας της νεαρής του ηλικίας.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες