Ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων ἔλαβεν αὐτόν. Τικτομένων καὶ γεννωμένων. Ἀπὸ τῆς ποιμαντικῆς, φησὶν, ἐπιστήμης, καὶ τοῦ εἰδέναι τὰ λοχευόμενα τῶν προβάτων διαφυλάττειν, καλῶς ἀναλαβὼν καὶ τῶν λογικῶν θρεμμάτων ποιμένα πεποίηκε. Ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ. Τουτέστι, διδάσκαλος αὐτοῖς ἀγαθῶν τρόπων ἐγένετο, δι᾽ ὧν ἐπεδείκνυτο παιδεύσας αὐτούς.
Μετάφραση
Τον πήρε από το κατόπι των προβάτων που γεννούσαν. Δηλαδή αυτών που τίκτουν και γεννούν. Από την ποιμαντική επιστήμη, λέγει, και από το γεγονός ότι εγνώριζε να διαφυλάττει τα πρόβατα που γεννούν, τον ανέλαβε κατάλληλα και τον κατέστησε ποιμένα και των λογικών θρεμμάτων. «Για να ποιμαίνει τον Ιακώβ, τον δούλο του». Τουτέστιν, έγινε για αυτούς διδάσκαλος αγαθών ηθών, μέσω των οποίων απεδείκνυε το πώς τους διαπαιδαγώγησε.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες