Ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν. Ἀπαγγελοῦσι, φησὶ, τὰς αἰνέσεις τοῦ Θεοῦ τοῖς δι᾽ αὐτοῦ παιδαγωγουμένοις οἱ ἀπόστολοι· ἵνα καὶ ἐκζητήσωσι τὰς τοῦ Θεοῦ ἐντολὰς, καὶ μὴ τὴν τῶν πατέρων κακοδαιμονίαν μιμήσωνται. Ἐκείνη γὰρ, φησὶν, ἡ γενεὰ οὐκ ἔσχεν εὐθῆ τὴν καρδίαν πρὸς Θεὸν, οὐδὲ πίστιν ἔσχε τὸ πνεῦμα αὐτῆς μετὰ τοῦ Θεοῦ. Γενεὰ ἥτις οὐ κατεύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῆς. Ἐκεῖνοι γὰρ βεβαίαν τὴν εἰς τὸν Θεὸν οὐκ ἐκτήσαντο πίστιν, τὴν εὐθεῖαν οὐκ ἐθελήσαντες πορείαν ὁδεῦσαι, ἀλλὰ γνώμην ἐσχηκότες τοῖς θείοις ἐναντιουμένην θεσμοῖς.
Μετάφραση
Για να μη γίνουν σαν τους πατέρες τους. Οι απόστολοι, λέει, θα αναγγείλουν τους αίνους του Θεού σε όσους διαπαιδαγωγούνται μέσω αυτού, ώστε να εκζητήσουν τις εντολές του Θεού και να μη μιμηθούν την κακοδαιμονία των πατέρων τους. Διότι εκείνη η γενεά, λέει, δεν είχε ευθεία την καρδιά της προς τον Θεό, ούτε το πνεύμα της είχε πίστη στον Θεό. Μια γενεά η οποία δεν κατηύθυνε την καρδιά της. Επειδή εκείνοι δεν απέκτησαν βέβαιη πίστη στον Θεό, μη θέλοντας να βαδίσουν την ευθεία πορεία, αλλά έχοντας διαμορφώσει φρόνημα αντίθετο προς τους θείους θεσμούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες