Βούλεται γὰρ τὴν εἰς τέλος ἀπόπτωσιν καὶ ἀποβολὴν τοῦ λαοῦ ἐπισχεθῆναι, καὶ τὰ τῆς ὀργῆς παύσασθαι διὰ τῆς μνήμης τοῦ αἵματος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. Κατ᾽ ἀμφότερον δὲ ἀκούσῃ τὸ, Ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος· καὶ κατὰ τοὺς ἑξῆς ἐπιλεγομένους, Ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου; Ἕως πότε γὰρ καὶ τοῦτο ἔσται; Λέλεκται δὲ ὁ ζῆλος κατὰ παραβολὴν τῶν δι᾽ ὑπερβολὴν διαθέσεως ζηλούντων τὰς ἑαυτῶν γαμετὰς, εἰ προσέχοιεν ἑτέροις ἀνδράσιν· οὕτω γοῦν καὶ ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τὴν ἐκδίκησιν τῶν τὰς πρὸς αὐτὸν συνθήκας παραβαινόντων ζῆλον εἴωθε καλεῖν ὁ λόγος. Ἱκετεύει τοίνυν ὁ Προφήτης ἤτοι ἐξ ἰδίου προσώπου, ἢ καὶ ὡς ἐκ τῶν κατὰ τοὺς Ἀντιόχου χρόνους διασωθέντων, μετὰ τὴν πρόῤῥησιν τῶν μελλόντων ἔσεσθαι κατὰ Ἀντίοχον τὸν τῆς Συρίας βασιλέα, καθ᾽ ὃν οἱ ὅσιοι τοῦ Θεοῦ τὸν ὑπὲρ εὐσεβείας θάνατον ὑπομεμενήκασι, παύσασθαι μὲν τὰ τῆς ὀργῆς τῆς κατὰ τοῦ λαοῦ, μετελθεῖν δὲ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. Διό φησιν· Ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο. Ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακὼβ, καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν.
Μετάφραση
Επειδή επιθυμεί να αναχαιτιστεί η οριστική πτώση και η αποβολή του λαού, και να καταπαύσουν τα της οργής μέσω της μνήμης του αίματος των οσίων του. Και κατά τις δύο έννοιες θα ακούσεις το: «Έως πότε, Κύριε, θα οργίζεσαι εις τέλος;» καθώς και σύμφωνα με όσα προστίθενται στη συνέχεια: «Θα εκκαυθεί ως πυρ ο ζήλος σου;» Διότι, έως πότε θα συμβαίνει και αυτό; Ο ζήλος αναφέρεται παραβολικά, κατ' αναλογία με όσους από υπερβολική αγάπη ζηλεύουν τις συζύγους τους, εάν αυτές προσέξουν άλλους άνδρες· έτσι, λοιπόν, και στην περίπτωση του Θεού, ο Λόγος συνηθίζει να ονομάζει ζήλο την εκδίκηση εναντίον εκείνων που παραβαίνουν τις διαθήκες τους προς αυτόν. Ικετεύει, επομένως, ο Προφήτης, είτε από το δικό του πρόσωπο είτε ως εκπρόσωπος εκείνων που διασώθηκαν κατά τους χρόνους του Αντιόχου, μετά την προφητεία όσων επρόκειτο να συμβούν επί του Αντιόχου, του βασιλιά της Συρίας, κατά την εποχή του οποίου οι όσιοι του Θεού υπέμειναν τον θάνατο υπέρ της ευσέβειας, ζητώντας να καταπαύσει η οργή εναντίον του λαού και να στραφεί εναντίον των εχθρών του. Γι' αυτό λέει: «Έκχεε την οργή σου επί τα έθνη που δεν σε γνωρίζουν, και επί τις βασιλείες που δεν επικαλέστηκαν το όνομά σου. Διότι κατέφαγαν τον Ιακώβ, και ερήμωσαν τον τόπο του».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες