Ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ, ἐμφάνηθι ἐναντίον Ἐφραῒμ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσῆ. Ἐν τῇ πορείᾳ τῆς σκηνῆς ἐβάδιζον τρεῖς φυλαὶ, Ἰούδα, καὶ Ἰσάχαρ, καὶ Ζαβουλών. Ἠκολούθουν δὲ κατὰ νότον τρεῖς ἕτεραι· ἡ τοῦ Ἐφραῒμ, ἡ τοῦ Βενιαμὶν καὶ τοῦ Μανασσῆ. Ἦν δὲ ἐπὶ τῶν χρυσῶν χερουβὶμ τῶν ἐπάνω τῆς κιβωτοῦ δόξα Θεοῦ· προεβάδισε γὰρ αὐτῶν κατὰ τὴν πορείαν. Σὺ οὖν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ, καὶ προπορευόμενος τῆς κιβωτοῦ, ὡς εἶναι ἔμπροσθεν τοῦ Ἐφραῒμ, Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ (τὸ γὰρ ἐναντίον σημαίνει τὸ ἔμπροσθεν), διὰ τῆς σαυτοῦ δυναστείας τὴν σωτηρίαν ἐπιδίδου.
Μετάφραση
Εσύ που κάθεσαι επάνω στα χερουβείμ, φανερώσου ενώπιον του Εφραίμ, του Βενιαμίν και του Μανασσή. Κατά την πορεία της σκηνής βάδιζαν τρεις φυλές, του Ιούδα, του Ισάχαρ και του Ζαβουλών. Ακολουθούσαν δε προς τον νότο άλλες τρεις: η φυλή του Εφραίμ, του Βενιαμίν και του Μανασσή. Επάνω δε στα χρυσά χερουβείμ, που βρίσκονταν πάνω από την κιβωτό, υπήρχε η δόξα του Θεού· διότι αυτή προπορευόταν από αυτούς κατά την πορεία. Εσύ, λοιπόν, που κάθεσαι επάνω στα χερουβείμ και προπορεύεσαι της κιβωτού, ώστε να βρίσκεσαι μπροστά από τον Εφραίμ, τον Βενιαμίν και τον Μανασσή (διότι η λέξη «εναντίον» σημαίνει «έμπροσθεν»), διά της δικής σου δυνάμεως χορήγησε τη σωτηρία.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες