Τοῦτο δὲ πεποίηκας, ἀντιμετρήσας ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν τὴν τιμωρίαν. <Ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν.> (B f. 344, H f. 317 b) Τέθεινται δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ πρὸς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν, καὶ εἰς μυκτηρισμὸν τοῖς ἐχθροῖς, ἆρα τίνα τρόπον; Ἀσθενοῦντες δηλονότι καὶ πεπατημένοι καὶ πεσόντες ὑπὸ πόδας ἐχθρῶν· οὐ γὰρ ἦν εὐπράττειν δύνασθαι καταλυποῦντας. [pro καταλυπουμένους?]—Οὐκ ἐγκαλοῦσιν ὡς ἀδικήσαντι, θρηνοῦσι δὲ μᾶλλον ὡς ἔρημον γεγονότα τῆς παρ᾽ αὐτοῦ βοηθείας τὸν Ἰσραήλ. <Ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, κ.τ.λ.> (G f. 88 b, L f. 193) Προπορευόμενος γὰρ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη. Ῥίζα δὲ τῆς Ἰουδαϊκῆς ἀμπέλου Μωσῆς ἢ Ἰησοῦς. Οὗτοι τὴν γῆν τῆς ἑαυτῶν εὐσεβείας ἐπλήρωσαν· πανταχοῦ γὰρ αὐτῶν αἱ ἀρεταὶ διέβησαν. Ἄμπελον τροπικῶς τὸν λαὸν ὀνομάσας, ἐπέμενε τῇ τροπῇ. Καὶ ὄρη μὲν καλεῖ τὴν τῶν ὁμόρων ἐθνῶν ἰσχύν· σκιὰν δὲ ταῦτα καλύπτουσαν, τὴν τοῦ Ἰσραὴλ δυναστείαν τούτοις ἐπιτεθεῖσαν· κέδρους δὲ τοῦ Θεοῦ, τοὺς ὑψηλοὺς ἄρχοντας, τοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τὸ ἄρχειν εἰληφότας· ἀναδενδράδας δὲ τὰς κέδρους συγκαλυπτούσας, τὴν Ἰσραηλιτικὴν βασιλείαν περιφανεστέραν τούτων γεγενημένην· τοῦτο δὲ καὶ ἐπὶ τοῦ μακαρίου Δαβὶδ καὶ ἐπὶ τοῦ Σολομῶντος μεμαθήκαμεν γενέσθαι.
Μετάφραση
Αυτό όμως το έπραξες, μετρώντας την τιμωρία ανάλογα με τις αμαρτίες μας. <Μας έθεσες ως σημείο αντιλογίας στους γείτονές μας.> (B f. 344, H f. 317 b) Έχουν τεθεί λοιπόν οι υιοί του Ισραήλ ως σημείο αντιλογίας στους γείτονες, και προς εμπαιγμό στους εχθρούς, με ποιον άραγε τρόπο; Προφανώς, επειδή ήταν αδύναμοι, καταπατημένοι και πεσμένοι κάτω από τα πόδια των εχθρών τους· διότι δεν ήταν δυνατόν να ευημερούν ενώ προκαλούσαν λύπη [αντί καταλυπουμένους;].- Δεν Τον εγκαλούν ότι τους αδίκησε, αλλά θρηνούν μάλλον επειδή ο Ισραήλ έμεινε έρημος από τη δική Του βοήθεια. <Άνοιξες δρόμο μπροστά της, και φύτεψες τις ρίζες της, κ.λπ.> (G f. 88 b, L f. 193) Διότι, προπορευόμενος, έδιωξε από μπροστά τους τα έθνη. Ρίζα δε της ιουδαϊκής αμπέλου είναι ο Μωυσής ή ο Ιησούς. Αυτοί γέμισαν τη γη με τη δική τους ευσέβεια· διότι οι αρετές τους διαδόθηκαν παντού. Ονομάζοντας μεταφορικά τον λαό άμπελο, επέμεινε στη μεταφορά. Και όρη μεν ονομάζει την ισχύ των όμορων εθνών· και σκιά που τα κάλυπτε, την εξουσία του Ισραήλ που επιβλήθηκε σε αυτά· κέδρους δε του Θεού, τους υψηλούς άρχοντες, αυτούς που έλαβαν από τον Θεό την εξουσία να άρχουν· και αναδενδράδες που σκέπαζαν τους κέδρους, την ισραηλιτική βασιλεία που έγινε πιο περίβλεπτη από αυτούς· και αυτό έχουμε μάθει ότι συνέβη και την εποχή του μακαρίου Δαβίδ και του Σολομώντος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες