Καλὰ λέγει τὰ ἔργα τῆς κτίσεως. Τούτου μάρτυς ὁ Μωυσῆς· 〈Καὶ εἶδεν ὁ θεὸς πάντα ὅσα ἐποίησε, καὶ ἰδοὺ καλὰ λίαν.〉 Τούτων γὰρ καὶ ἡ θέα ἐπωφελὴς καὶ ἡ τέρψις ἀκίνδυνος, ὅτι καὶ φαινόμενα τέρπουσι καὶ φθεγγόμενα εὐφραίνουσι καὶ ἄνευ γλώσσης ῥητορεύουσι καὶ ἄνευ χειλέων διδάσκουσι. Τούτων ἀκροατὴς γενόμενος ὁ Δαυὶδ ἀρτίως ἔλεγεν· 〈Οἱ οὐρανοὶ διηγοῦνται δόξαν θεοῦ.〉 Καλὸς μαθητὴς ὁ τῶν οὐρανῶν ἀκροατής. Καὶ τίνας λέγει οὐρανούς; Κατὰ τὸ φαινόμενον, τὸν ὁρώμενον οὐρανὸν καὶ πάντα τὰ ὑψηλὰ καὶ περίβλεπτα ἔργα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ, ἥλιον, σελήνην, ἀστέρας καὶ τὰ ἄστρα, καὶ πάντα ὅσα ἔχει καλὰ ὁ φαινόμενος οὐρανός. Ὥσπερ γὰρ οἱ ἔκ τινος πόλεως πολῖται τὸ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐνδύονται ὄνομα, οἱ μὲν Ἀντιοχεῖς, οἱ δὲ Ῥωμαῖοι, οἱ δὲ Βυζάντιοι, ἀπὸ τῶν πόλεων καλούμενοι, οὕτω καὶ οἱ πολῖται τοῦ οὐρανοῦ, οἱ φωστῆρες, οὐρανοὶ χρηματίζουσιν. Ὅθεν καὶ οἱ ἅγιοι καὶ θεοφιλεῖς ἄνθρωποι οὐρανοὶ λέγονται, ὡς οὐρανόφρονες καὶ οὐράνιον τὸ πολίτευμα ἔχοντες. Ὅτι δὲ καὶ οἱ φαινόμενοι φωστῆρες οὐρανοὶ λέγονται, μάρτυς ὁ Δαυὶδ εἰπών· 〈Ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου.〉 Καὶ ποίους οὐρανούς; 〈Σελήνην καὶ ἀστέρας ἃ σὺ ἐθεμελίωσας,〉 τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας οὐρανοὺς καλῶν.
Μετάφραση
Ονομάζει καλά τα έργα της κτίσεως. Μάρτυρας αυτού είναι ο Μωυσής: «Και είδε ο Θεός όλα όσα εποίησε, και ιδού ήταν πολύ καλά». Διότι και η θέα αυτών είναι ωφέλιμη και η τέρψη ακίνδυνη, επειδή και όταν φαίνονται τέρπουν και όταν φθέγγονται ευφραίνουν, και ρητορεύουν χωρίς γλώσσα και διδάσκουν χωρίς χείλη. Έχοντας γίνει ακροατής αυτών ο Δαβίδ, προσφάτως έλεγε: «Οι ουρανοί διηγούνται δόξαν Θεού». Καλός μαθητής είναι ο ακροατής των ουρανών. Και ποιους ονομάζει ουρανούς; Σύμφωνα με τα φαινόμενα, τον ορατό ουρανό και όλα τα υψηλά και περίβλεπτα έργα που υπάρχουν στον ουρανό, τον ήλιο, τη σελήνη, τους αστέρες και τα άστρα, και όλα τα καλά που έχει ο ορατός ουρανός. Διότι, όπως ακριβώς οι πολίτες μιας πόλεως ενδύονται το όνομα της πόλεώς τους, ονομαζόμενοι άλλοι Αντιοχείς, άλλοι Ρωμαίοι και άλλοι Βυζάντιοι από τις πόλεις τους, έτσι και οι πολίτες του ουρανού, οι φωστήρες, ονομάζονται ουρανοί. Εξού και οι άγιοι και θεοφιλείς άνθρωποι λέγονται ουρανοί, επειδή έχουν ουράνιο φρόνημα και το πολίτευμά τους είναι ουράνιο. Ότι δε και οι ορατοί φωστήρες ονομάζονται ουρανοί, είναι μάρτυρας ο Δαβίδ που είπε: «Διότι θα δω τους ουρανούς, έργα των δακτύλων σου». Και ποιους ουρανούς; «Τη σελήνη και τους αστέρες που εσύ θεμελίωσες», αποκαλώντας τη σελήνη και τους αστέρες ουρανούς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες