Πολεμήσει τε αὐτοῖς ὑψοῦ τε καὶ ἄνωθεν ὁ οὐρανὸς καταχέων ὥσπερ τινὰ χάλαζαν τὰ ἐξ ἀκράτου θυμοῦ. Τοιοῦτόν τί φησι καὶ διὰ τῆς τοῦ ψάλλοντος φωνῆς· «Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου Ἰσραὴλ, ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη, ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου.» <Καὶ ὑμεῖς μὴ εὐφρανθείητε, μηδὲ ἰσχυσάτωσαν ὑμῶν οἱ δεσμοὶ, διότι συντετελεσμένα, καὶ συντετμημένα πράγματα ἤκουσα παρὰ Κυρίου Σαβαὼθ, ἃ ποιήσει ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.> Εἰσφέρεται πάλιν τὸ τοῦ μακαρίου προφήτου πρόσωπον τοῖς τῶν Ἰουδαίων καθηγηταῖς ἐπισκῆπτόν τε καὶ λέγον, ὅτι πάντη τε καὶ πάντως δεήσει τὸ μήτε χαίρειν αὐτοὺς, τοῦτ᾽ ἔστι, μὴ τοῖς κατὰ Χριστοῦ τολμήμασιν ἐναβρύνεσθαι, καταστυγνάζειν δὲ μᾶλλον, καὶ δακρυῤῥοεῖν ἐπί γε ταῖς σφῶν αὐτῶν ἀσεβείαις, μήτε μὴν συντείνειν κατὰ τῶν ὑπὸ χεῖρα λαῶν τοὺς ἀπό γε τοῦ νόμου δεσμοὺς, ἐφεῖναι δὲ μᾶλλον πιστεύουσιν εἰς Χριστὸν ἔξω γενέσθαι τῆς ἀρχαίας ἐντολῆς, καὶ τὰ ἐν σκιαῖς ἀφέντας καὶ τύποις, τὴν ἐν πνεύματί τε καὶ ἀληθείᾳ ἐπιδέχεσθαι προσκύνησιν.
Μετάφραση
Και θα τους πολεμήσει από ψηλά και άνωθεν ο ουρανός, καταχέοντας σαν χαλάζι τα αποτελέσματα του ακράτητου θυμού. Κάτι τέτοιο λέει και μέσω της φωνής του ψαλμωδού: «Εάν ο λαός μου ο Ισραήλ με άκουγε, εάν πορευόταν στους δρόμους μου, χωρίς καθυστέρηση θα είχα ταπεινώσει τους εχθρούς τους, και θα είχα επιβάλει το χέρι μου πάνω σε εκείνους που τους θλίβουν.» <Και εσείς μην ευφραίνεστε, ούτε ας ισχυροποιηθούν τα δεσμά σας, διότι άκουσα από τον Κύριο Σαβαώθ πράγματα τετελεσμένα και οριστικά αποφασισμένα, τα οποία θα κάνει σε όλη τη γη.> Εισάγεται πάλι το πρόσωπο του μακάριου προφήτη, ο οποίος επιτιμά τους δασκάλους των Ιουδαίων και λέει ότι με κάθε τρόπο και οπωσδήποτε δεν θα πρέπει να χαίρονται, δηλαδή να μην υπερηφανεύονται για τα τολμήματά τους κατά του Χριστού, αλλά μάλλον να σκυθρωπάζουν και να χύνουν δάκρυα για τις δικές τους ασέβειες, ούτε να σφίγγουν κατά των υποταγμένων σε αυτούς λαών τα δεσμά του νόμου, αλλά μάλλον να τους αφήσουν, πιστεύοντας στον Χριστό, να βγουν έξω από την παλαιά εντολή και, εγκαταλείποντας αυτά που βρίσκονταν σε σκιές και τύπους, να αποδεχθούν την εν πνεύματι και αληθεία προσκύνηση.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες