Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι. Ὥσπερ πάλαι ποτὲ ὁ Ἰσραὴλ αἰσθητὰς λαμβάνων σάλπιγγας ἐν τῇ νεομηνίᾳ ἐσάλπιζε, τοῦτο πρόσταγμα δεδωκότος τοῦ Θεοῦ, καὶ μαρτύριον τοῦ ἐλευθερωθῆναι αὐτοὺς τῆς ἐξ Αἰγύπτου δουλείας· οὕτω καὶ ὁ νέος λαὸς, τῇ εὐαγγελικῇ χρώμενος σάλπιγγι, ἧς ὁ φθόγγος εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν, κελεύεται ἐν ταῖς νεομηνίαις σαλπίζειν, τουτέστιν ἐν τῇ ἀνακαινίσει τοῦ νοὸς αὐτοῦ· ὁμολογῶν καὶ αὐτὸς καὶ μαρτυρῶν, ὅτι δὴ αὐτὸν ἐκ τῆς νοητῆς ἠλευθέρωσεν Αἰγύπτου, τουτέστιν ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους.
Μετάφραση
Σαλπίστε με σάλπιγγα κατά τη νεομηνία. Όπως ακριβώς άλλοτε ο Ισραήλ, λαμβάνοντας αισθητές σάλπιγγες, σάλπιζε κατά τη νεομηνία, επειδή ο Θεός είχε δώσει αυτήν την εντολή, και ως μαρτυρία της απελευθέρωσής τους από τη δουλεία της Αιγύπτου· έτσι και ο νέος λαός, χρησιμοποιώντας την ευαγγελική σάλπιγγα, της οποίας ο φθόγγος εξήλθε σε ολόκληρη τη γη, προστάζεται να σαλπίζει κατά τις νεομηνίες, δηλαδή κατά την ανακαίνιση του νου του· ομολογώντας και μαρτυρώντας και αυτός ότι πράγματι τον ελευθέρωσε από τη νοητή Αίγυπτο, δηλαδή από την εξουσία του σκότους.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες