ΛΟΓΟΣ Λʹ. αʹ. Τοῖς τὸ σεπτὸν καὶ θεῖον ἱερουργοῦσι κήρυγμα, τὸ διά γέ φημι τοῦ πάντων ἡμῶν Σωτῆρος Χριστοῦ, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τῆς τοῦ Ψάλλοντος λύρας διακελεύεται λέγον· «Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ἡμῶν. Ὅτι πρόσταγμα τῷ Ἰσραήλ ἐστι, καὶ κρίμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ.» Νουμηνίαν δέ φασιν ἐν τούτοις τὸν νέον, καὶ οἷον ἀρτιθαλῆ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας καιρὸν, «καθ᾽ ὃν τὰ ἀρχαῖα πάντα παρελήλακε, γέγονε δὲ τὰ πάντα καινὰ,» κατὰ τὴν τοῦ θεσπεσίου Παύλου φωνὴν, καὶ ἀρχή τις ὥσπερ αἰῶνος νέου. Χρὴ τοίνυν ἡμᾶς σαλπίζειν ἐν αὐτῷ, τουτέστιν, εὐσημοτάτην τε καὶ διαπρύσιον ἱέντας ἠχὴν, τοῖς ἁπανταχόσε λέγειν· «Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν, συστήσασθε ἑορτὴν ἐν τοῖς πυκάζουσιν ἕως τῶν κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου.» Τί δ᾽ ἂν βούλοιτο δηλοῦν τὸ «ἐν τοῖς πυκάζουσι συστῆναι τὴν ἑορτὴν,» διειπεῖν εὖ μάλα πειράσομαι· ἐγήγερται μὲν γὰρ ἡ ἀρχαία σκηνὴ κατὰ τὴν ἔρημον· ἀλλ᾽ ἦν ἐν θέσει διπλῇ· μία μὲν γὰρ ἦν ἡ πρώτη, τὸ τῆς κατὰ νόμον λατρείας ἔχουσα θυσιαστήριον, ἐν ᾗ βουθυτεῖν ἐπετάττοντο, καὶ μηλοσφαγίαις κεχρῆσθαι, καὶ καπνοῖς, οἱ διὰ σκιᾶς ἔτι καὶ τύπων τιμῶντες Θεόν. Δευτέρα δὲ προσευχῆς τῇ πρώτῃ καὶ ἐσωτέρα, καταπετάσματος διορίζοντος, ὄνομα δὲ αὐτῷ τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων.
Μετάφραση
ΛΟΓΟΣ Λʹ. αʹ. Σε εκείνους που ιερουργούν το σεπτό και θείο κήρυγμα, εννοώ βέβαια αυτό του Σωτήρα όλων μας Χριστού, το Άγιο Πνεύμα μέσω της λύρας του Ψαλμωδού παραγγέλλει λέγοντας: «Σαλπίστε με τη σάλπιγγα κατά τη νεομηνία, κατά την εύσημη ημέρα της εορτής μας. Διότι αυτό είναι πρόσταγμα για τον Ισραήλ, και δίκαιη απόφαση για τον Θεό του Ιακώβ.» Και ως νεομηνία σε αυτά τα λόγια εννοούν τον νέο και σαν αρτιθαλή καιρό της έλευσης του Σωτήρα μας, «κατά τον οποίο όλα τα παλαιά έχουν παρέλθει, και τα πάντα έχουν γίνει καινούργια», σύμφωνα με τη φωνή του θεσπέσιου Παύλου, και είναι σαν μια αρχή ενός νέου αιώνα. Πρέπει λοιπόν εμείς να σαλπίζουμε κατά τη διάρκειά του, δηλαδή, εκπέμποντας μια πολύ ξεκάθαρη και διαπεραστική ηχώ, να λέμε προς όλους παντού: «Ο Κύριος είναι Θεός και εμφανίστηκε σε εμάς, συστήστε εορτή με πυκνά κλαδιά μέχρι τα κέρατα του θυσιαστηρίου.» Το τι όμως θα ήθελε να δηλώσει το «να συστήσετε την εορτή με πυκνά κλαδιά», θα προσπαθήσω να το εξηγήσω πολύ καλά: διότι είχε ανεγερθεί μεν η αρχαία σκηνή στην έρημο, αλλά βρισκόταν σε διπλή διάταξη· διότι η μία ήταν η πρώτη, που είχε το θυσιαστήριο της κατά νόμον λατρείας, στην οποία προστάζονταν να θυσιάζουν βόδια, και να σφάζουν πρόβατα, και να προσφέρουν θυμιάματα, εκείνοι που τιμούσαν τον Θεό ακόμη μέσω σκιών και τύπων. Δεύτερη δε, συνεχόμενη με την πρώτη και πιο εσωτερική, την οποία χώριζε καταπέτασμα, και το όνομά της ήταν τα Άγια των αγίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες