Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, Τὴν ἀδικίαν τὴν γινομένην εἰς τὸν λαὸν παρ᾽ αὐτῶν εἰς μέσον ἄγει. Σαλευθήτωσαν πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Θεμέλια τῆς γῆς τοὺς ἄρχοντας τοῦ αἰῶνος τούτου φησίν· οἵτινες καὶ πρό γε τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων ἔδωκαν δίκην, ἐκβληθέντες τῆς καθ᾽ ἡμῶν τυραννίδος διὰ τοῦ λεχθέντος πρὸς ἡμᾶς λογίου· Νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω. Ἐσαλεύθησαν γὰρ ἧς πάλαι ποτὲ εἶχον στάσεως. Ἅτε δὴ ὡς πρώτων αὐτῶν καταργηθέντων διὰ τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, εἶτα τῆς ἐκβολῆς γενομένης τοῦ Ἰσραὴλ μετὰ τὸ κηρυχθῆναι εἰς πάντα τὰ ἔθνη τὸ Εὐαγγέλιον, ἐπήγαγεν· Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε. Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε· πίπτετε δὲ καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων.
Μετάφραση
«Έως πότε θα κρίνετε με αδικία;» Φέρνει στο φως την αδικία που διαπράττεται από αυτούς εις βάρος του λαού. «Ας κλονιστούν όλα τα θεμέλια της γης». Ως «θεμέλια της γης» ονομάζει τους άρχοντες του αιώνα τούτου, οι οποίοι, πριν ακόμη από τον λαό των Ιουδαίων, τιμωρήθηκαν, καθώς αποβλήθηκαν από την τυραννία που ασκούσαν εναντίον μας διαμέσου του λογίου που ειπώθηκε σε εμάς: «Τώρα ο άρχων του κόσμου τούτου θα εκβληθεί έξω». Διότι κλονίστηκαν από τη θέση που κατείχαν άλλοτε. Επειδή, λοιπόν, πρώτοι αυτοί καταργήθηκαν δια του σταυρού Του, και έπειτα έλαβε χώρα η αποβολή του Ισραήλ μετά το κήρυγμα του Ευαγγελίου σε όλα τα έθνη, πρόσθεσε: «Εγώ είπα: Θεοί είστε. Εσείς όμως πεθαίνετε σαν άνθρωποι και πέφτετε όπως ένας από τους άρχοντες».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες