Προφανῶς οἱ δυστυχεῖς ῥήτορες τῷ θεολόγῳ Γρηγορίῳ ἀντιστρατευόμενοι· ἐκεῖνος γὰρ ἐν τῷ Περὶ υἱοῦ λόγῳ φησίν, ὅτι, Ὅσαπερ ἐπὶ τῆς τριάδος ἑνικῶς λέγονται, ταῦτα ἐπὶ τῆς σαρκώσεως τοῦ Χριστοῦ ἐναντίως ἔχει· καὶ ὅσα πάλιν ἐπὶ τῆς τριάδος πληθυντικῶς, ταῦτα ἐπὶ τῆς οἰκονομίας μοναδικῶς, οἷόν τι, μίαν οὐσίαν ἐπὶ τῆς ἁγίας καὶ ὁμοουσίου τριάδος ὁμολογεῖν ἐδιδάχθημεν, μίαν θέλησιν, μίαν ἐνέργειαν, ἐπὶ δὲ τῆς σαρκώσεως τοῦ ἑνὸς τῆς αὐτῆς ἁγίας τριάδος δύο φύσεις καθ’ ὑπόστασιν ἡνωμένας θελητικάς τε καὶ ἐνεργητικὰς οὔσας. Ὅθεν ἑπόμενοι τῷ θείῳ Γρηγορίῳ, οἱ εὔφρονες, φάσκομεν διαφόρους ἐνεργείας καὶ θελήσεις ἐν τῷ Χριστῷ· Ὅσα γάρ, φησίν, ἐπὶ τῆς τριάδος ἑνικῶς λέγονται, ἐπὶ τῆς σαρκώσεως ἐναντίως ἔχει. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῆς τριάδος ἄλλος καὶ ἄλλος, ἐπὶ δὲ τοῦ Χριστοῦ οὐκ ἄλλος καὶ ἄλλος, ἀλλὰ ἄλλο καὶ ἄλλο, ἐπὶ δὲ τῆς τριάδος οὐκ ἄλλο καὶ ἄλλο. Ἀλλὰ ταῦτα οἱ αἰγυπτιάζοντες τὸν νοῦν οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν. Ἐν σκότει διαπορεύονται φάσκοντες, ὅτιπερ «Πάντα, ὅσα ἐὰν προστεθῇ καὶ ῥηθῇ ἐν τῷ Χριστῷ, ταῦτα τῇ πάσῃ ἁγίᾳ τριάδι ἁρμόζει.»
Μετάφραση
Είναι ολοφάνερο ότι οι δυστυχείς αυτοί ρήτορες αντιστρατεύονται στον θεολόγο Γρηγόριο. Διότι εκείνος λέγει στον λόγο του «Περὶ Υἱοῦ» ότι όσα λέγονται για την Τριάδα στον ενικό, αυτά στην ενανθρώπηση του Χριστού ισχύουν αντίστροφα· και όσα πάλι λέγονται για την Τριάδα στον πληθυντικό, αυτά στην οικονομία ισχύουν κατά τρόπο μοναδικό. Παραδείγματος χάριν, έχουμε διδαχθεί να ομολογούμε για την αγία και ομοούσιο Τριάδα μία ουσία, μία θέληση, μία ενέργεια· ενώ για την ενανθρώπηση του ενός Προσώπου της ίδιας αγίας Τριάδος ομολογούμε δύο φύσεις, ενωμένες καθ’ υπόστασιν, οι οποίες έχουν θέληση και ενέργεια. Γι’ αυτό, ακολουθώντας τον θείο Γρηγόριο, εμείς οι σώφρονες λέμε ότι στον Χριστό υπάρχουν διαφορετικές ενέργειες και θελήσεις. Διότι, όπως λέγει, όσα για την Τριάδα λέγονται στον ενικό, στην ενανθρώπηση ισχύουν αντίστροφα. Στην Τριάδα, δηλαδή, ισχύει το «άλλος και άλλος», ενώ στον Χριστό όχι το «άλλος και άλλος», αλλά το «άλλο και άλλο»· ενώ στην Τριάδα δεν υπάρχει το «άλλο και άλλο». Αλλά αυτά δεν τα γνώρισαν ούτε τα κατάλαβαν όσοι αιγυπτιάζουν κατά τον νου. Πορεύονται μέσα στο σκοτάδι, λέγοντας ότι «όλα όσα, αν προστεθούν και λεχθούν για τον Χριστό, αυτά αρμόζουν σε ολόκληρη την αγία Τριάδα».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες
- Κεφάλαιο
- ιεʹ Ἕτερον κεφάλαιον κατὰ τῆς νέας αὐτῶν ἑορταστικῆς