Τούτων δὲ πάντων τὴν ἱστορίαν εὑρήσεις ἐν τῇ βίβλῳ φερομένην τῶν Κριτῶν· ἔνθα καὶ ὁ Σισάρα καὶ ὁ Ἰαβὶς, καὶ οἱ λοιποὶ κατωνομασμένοι, ὁπόσα καὶ τίνα κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ ἐμηχανήσαντο, καὶ ὁποῖα πεπόνθασιν, ἡ Γραφὴ παρίστησιν. Ἐφ᾽ ἣν ἀναπέμψωμεν τὸν βουλόμενον τὰ κατ᾽ αὐτοὺς εἰδέναι, διὰ τὸ μακροτέραν εἶναι τὴν περὶ αὐτῶν διήγησιν. Τὰ αὐτὰ σὺν ἐκείνοις καὶ τούτους ἱκετεύει παθεῖν, διότι ὁμοίως ἐκείνοις καὶ οὗτοι εἰρήκασι, Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ. Ἔλεγον δὲ ταῦτα καὶ οἱ περὶ τὸν Σισάρα, καὶ Ἰαβὶς, οἵ τε λοιποὶ, οὓς ὁ λόγος κατὰ λέξιν, περὶ τῆς σκηνῆς καὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ. Τὸ γὰρ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ ταῦτα ἦν, μήπω τῆς Ἱερουσαλὴμ συνεστώσης. Ἐπηύξατο δὲ ταῦτα ὁ Προφήτης κατὰ τῶν δεδηλωμένων· εἶτ᾽ οὐκ εἰς μακρὸν ἐπληροῦτο τὰ τῆς εὐχῆς. Αὐτίκα γοῦν παραχρῆμα τῇ κατὰ τῶν Ἰουδαίων πολιορκίᾳ καὶ ἡ Ἀσσυρίων κατελύθη δυναστεία διαρκέσασα χρόνοις· καὶ μέχρι τούτου συστᾶσα μέχρις οὗ τοιαῦτα τετολμήκασι κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ. Μετ᾽ οὐ πολὺ γοῦν Κῦρος, τῆς Περσῶν βασιλείας κρατήσας, καταλύει τὴν Ἀσσυρίων ἀρχήν.
Μετάφραση
Την ιστορία όλων αυτών θα τη βρεις να περιέχεται στο βιβλίο των Κριτών. Εκεί η Γραφή παρουσιάζει, τόσο για τον Σισάρα και τον Ιαβίς, όσο και για τους υπόλοιπους που κατονομάζονται, πόσα και ποια πράγματα μηχανεύτηκαν εναντίον του Ισραήλ, και τι υπέστησαν. Σε αυτήν παραπέμπουμε όποιον θέλει να γνωρίσει τα σχετικά με αυτούς, επειδή η διήγηση γι' αυτούς είναι εκτενέστερη. Ικετεύει, λοιπόν, να πάθουν και αυτοί τα ίδια με εκείνους, διότι ομοίως με εκείνους και αυτοί είπαν: «Ας κληρονομήσουμε για τους εαυτούς μας το αγιαστήριο του Θεού». Αυτά έλεγαν και οι περί τον Σισάρα και τον Ιαβίς και οι υπόλοιποι, για τους οποίους γίνεται κατά λέξη λόγος, αναφερόμενοι στη σκηνή και την κιβωτό του Θεού. Διότι αυτά αποτελούσαν το αγιαστήριο του Θεού, εφόσον η Ιερουσαλήμ δεν είχε ακόμη συσταθεί. Αυτά ευχήθηκε ο Προφήτης εναντίον των προαναφερθέντων· και έπειτα από λίγο εκπληρώθηκαν τα της ευχής του. Αμέσως, λοιπόν, και παραχρήμα κατά την πολιορκία των Ιουδαίων καταλύθηκε και η δυναστεία των Ασσυρίων, η οποία είχε διαρκέσει επί χρόνια· και η οποία διατηρήθηκε μέχρις ότου αποτόλμησαν τέτοιες πράξεις εναντίον της Ιερουσαλήμ. Μετά από λίγο, εξάλλου, ο Κύρος, αφού ανέλαβε τη βασιλεία των Περσών, κατέλυσε την εξουσία των Ασσυρίων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες