Ὁ Θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν. Τουτέστι, Μὴ μείνοιεν ἐν τῇ αὐτῇ στάσει, ἀλλὰ κυλιέσθωσαν εἰς τοὔμπαλιν. Ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου. Τουτέστιν εὐρίπιστοι γενήσονται, ὥσπερ ἀμέλει καὶ ἡ καλάμη τοῦ στάχυος. Ὡσεὶ πῦρ ὃ διαφλέξει δρυμόν. Ἀπολαυέτωσαν, φησὶ, τοῦ πυρὸς ὃ αὐτοὶ ἐξέκαυσαν, καὶ αὐτὸ τὸ πῦρ αὐτοὺς καταφάγεται, ὡσπερανεὶ καὶ αἰσθητὸν πῦρ καταφάγει δρυμόν.
Μετάφραση
Θεέ μου, κάνε τους σαν τον τροχό. Δηλαδή, ας μην παραμείνουν στην ίδια κατάσταση, αλλά ας κυλήσουν προς τα πίσω. Σαν την καλαμιά μπροστά στον άνεμο. Δηλαδή, θα γίνουν εύκολα παρασυρόμενοι, όπως ακριβώς συμβαίνει και με την καλαμιά του σταχυού. Σαν τη φωτιά που κατακαίει το δάσος. Ας γευτούν, λέει, τη φωτιά που οι ίδιοι άναψαν, και αυτή η ίδια η φωτιά θα τους καταφάγει, όπως ακριβώς και η αισθητή φωτιά κατακαίει το δάσος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες