Πονηρίαι αὐτῶν οὐκ ἐτάκησαν. Κύκλῳ δὲ αὐτοῦ καταιγίς.» Ὅσοι γὰρ θέλουσιν εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ, διωχθήσονται. (A f. 281, B f. 192, I f. 276.) Νοήσεις δὲ καὶ οὕτως. Ἑωρᾶτο μὲν γὰρ, ὥς φησιν, Χριστὸς ἐν εἴδει τῷ καθ᾽ ἡμᾶς, τουτέστιν ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἦν καὶ οὕτως ἐν ἐξουσίᾳ τε καὶ δυνάμει θεότητος· καθάπερ τι πῦρ καὶ καταιγίδα σφοδρὰν ἐπαφιεὶς τοῖς ἀντικειμένοις τοῖς παρ᾽ αὐτοῦ θεσπίσμασιν, καὶ καταφλέγων μὲν πᾶσαν ἰσχὺν διαβολικὴν, δαπανῶν δὲ τὰς πονηρὰς καὶ ἀντικειμένας δυνάμεις. Οὕτω γάρ που καὶ ἑτέρωθί φησιν ὁ Ψάλλων πρὸς αὐτὸν περὶ τῶν ἀνθεστηκότων αὐτοῦ τῇ δόξῃ· «Ὁ Θεός μου, θοῦ αὐτοὺς τροχὸν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡσεὶ πῦρ ὃ καταφλέξει δρυμοὺς, ὡσεὶ φλὸξ κατακαύσαι ὄρη· οὕτως καταδιώξεις αὐτοὺς ἐν τῇ καταιγίδι σου, καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου συνταράξεις αὐτούς.» <Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω, καὶ τὴν γῆν τοῦ διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ.> (Ibidem) Ἐνταῦθα δὲ πάλιν τῆς τοῦ Σωτῆρος οἰκονομίας τῆς ἐφ᾽ ἡμῖν γενομένης εὑρήσεις τὸ εὐτεχνές.
Μετάφραση
«Οι πονηρίες τους δεν έλιωσαν. Και γύρω του καταιγίδα.» Διότι όσοι θέλουν να ζουν με ευσέβεια εν Χριστώ, θα διωχθούν. (A f. 281, B f. 192, I f. 276.) Θα το κατανοήσεις δε και ως εξής. Διότι, όπως λέει, ο Χριστός εμφανιζόταν με τη δική μας μορφή, δηλαδή ως άνθρωπος, αλλά και έτσι βρισκόταν μέσα στην εξουσία και τη δύναμη της θεότητας· σαν να εξαπολύει κάποια φωτιά και σφοδρή καταιγίδα εναντίον εκείνων που αντιτίθενται στα προστάγματά του, καταφλέγοντας αφενός κάθε διαβολική ισχύ και αναλώνοντας αφετέρου τις πονηρές και αντίπαλες δυνάμεις. Έτσι άλλωστε κάπου αλλού λέει ο Ψαλμωδός προς αυτόν για όσους αντιστάθηκαν στη δόξα του: «Θεέ μου, κάνε τους σαν τον τροχό, σαν την καλαμιά μπροστά στον άνεμο, σαν τη φωτιά που καταφλέγει τα δάση, σαν τη φλόγα που κατακαίει τα βουνά· έτσι θα τους καταδιώξεις με την καταιγίδα σου, και με την οργή σου θα τους συνταράξεις.» <Θα προσκαλέσει τον ουρανό άνω, και τη γη για να κρίνει τον λαό του.> (Ibidem) Εδώ δε πάλι θα διαπιστώσεις τη σοφία της οικονομίας του Σωτήρα που έγινε για εμάς.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες