Οὐκ ἀργῶς οὐδὲ τὴν περὶ τούτων προφητείαν πεποίηται ὁ λόγος, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ καὶ οὗτοι πολέμιοι τοῦ Ἰσραὴλ ἦσαν συνεχῶς αὐτοῖς ἐπιτιθέμενοι, μαρτυρεῖ τούτοις ἡ ἱστορία καὶ ὁ λέγων Ψαλμός· «ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό, κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ Ἁγαρηνοί, Γεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλήκ». ὁρᾷς ὅπως πρὸ πάντων τῶν πολεμίων τοῦ λαοῦ τοὺς Ἰδουμαίους τίθησιν· ἔθνος δὲ τοῦτ᾽ ἦν μέγιστον ἀμφὶ τοῖς Πέτραν τῆς Ἀραβίας ἐκ τοῦ Ἠσαῦ τὴν διαδοχὴν κατάγον. Ἠσαῦ δὲ ἀδελφὸς ἦν τοῦ Ἰακὼβ τοῦ καὶ Ἰσραήλ, ἐξ οὗ πάντες Ἰουδαῖοι. ἀδελφῶν οὖν ὑπῆρχον τέκνα οἵ τε Ἰδουμαῖοι καὶ Ἰουδαῖοι· Ἐδὼμ γὰρ ἐκαλεῖτο Ἠσαῦ, διὸ καὶ οἱ ἐξ αὐτοῦ Ἰδουμαῖοι. ἐπεὶ τοίνυν συνεχῶς ἐπανίσταντο οἱ Ἰδουμαῖοι τῷ Ἰσραήλ, εἰκότως καὶ τὸ περὶ τούτων ὅραμα θεωρεῖ ὁ προφήτης προλέγων τὰ καὶ αὐτοῖς συμβησόμενα. ⌜ἔοικε δὲ τοῖς ἑαυτοῦ γνωρίμοις ὁ θεὸς προσφωνεῖν λέγων· 〈Πρὸς ἐμὲ καλεῖ παρὰ τοῦ Σηείρ〉· τοὺς γὰρ φεύγοντας 〈παρὰ τοῦ Σηεὶρ〉 κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς 〈πρὸς ἐμὲ καλεῖ〉 φησι. 〈Σηεὶρ〉 δὲ ἐκαλεῖτο τὸ ἐν τῇ Ἀραβίᾳ ὄρος τοῦ Ἠσαῦ, ἐν ᾧ συνειστήκει αὐτοῦ τὰ βασίλεια· γνωρίζεται δὲ τοῖς ἐπιχωρίοις εἰσέτι καὶ νῦν οὕτω καλούμενον. τοῖς οὖν ἀγωνιῶσι τὸν ἀπὸ τῶν Ἰδουμαίων φόβον φάσκει· 〈πρὸς ἐμὲ〉 σπεύδοντες ἥκετε, καὶ παρ᾽ ἐμοὶ γενόμενοι 〈φυλάσσετε〉 τὰς ἑαυτῶν 〈ἐπάλξεις〉.
Μετάφραση
Ο λόγος δεν έχει διατυπώσει την περί αυτών προφητεία άσκοπα, αλλά επειδή και αυτοί ήταν εχθροί του Ισραήλ που τους επιτίθονταν συνεχώς, όπως μαρτυρεί γι' αυτά η ιστορία και ο Ψαλμός που λέγει: «Διότι βουλεύθηκαν με ομόνοια για τον ίδιο σκοπό, συνήψαν διαθήκη εναντίον σου τα σκηνώματα των Ιδουμαίων και οι Ισμαηλίτες, ο Μωάβ και οι Αγαρηνοί, ο Γεβάλ και ο Αμμών και ο Αμαλήκ». Βλέπεις πώς τοποθετεί τους Ιδουμαίους πριν από όλους τους εχθρούς του λαού. Αυτό το έθνος ήταν το μεγαλύτερο στην περιοχή γύρω από την Πέτρα της Αραβίας και αντλούσε την καταγωγή του από τον Ησαύ. Ο Ησαύ ήταν αδελφός του Ιακώβ, δηλαδή του Ισραήλ, από τον οποίο προέρχονται όλοι οι Ιουδαίοι. Επομένως, οι Ιδουμαίοι και οι Ιουδαίοι ήταν παιδιά αδελφών. Διότι Εδώμ ονομαζόταν ο Ησαύ, γι' αυτό και όσοι προέρχονται από αυτόν ονομάζονται Ιδουμαίοι. Επειδή, λοιπόν, οι Ιδουμαίοι ξεσηκώνονταν συνεχώς εναντίον του Ισραήλ, δικαιολογημένα ο προφήτης θεάται και το όραμα που τους αφορά, προλέγοντας όσα επρόκειτο να συμβούν και σε αυτούς. Φαίνεται δε ότι ο Θεός απευθύνεται στους δικούς του γνώριμους λέγοντας: «Προς εμένα καλεί από το Σηείρ»· διότι, αυτούς που φεύγουν «από το Σηείρ», σύμφωνα με τους λοιπούς ερμηνευτές, τους «καλεί προς εμένα» (κοντά του), λέγει. «Σηείρ» ονομαζόταν το όρος του Ησαύ στην Αραβία, στο οποίο είχαν συγκροτηθεί τα βασίλειά του, και είναι γνωστό με αυτό το όνομα στους εντόπιους ακόμα και σήμερα. Σε αυτούς, λοιπόν, που αγωνιούν από τον φόβο των Ιδουμαίων λέγει: «Προς εμένα» να έρθετε με σπουδή, και αφού βρεθείτε κοντά μου, να «φυλάσσετε» τις δικές σας «επαλξεις».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες