Ἀλλ᾽ ἔσωζε μὲν κἀκείνους τὸ τηνικαῦτα δὲ Θεὸς, ἀπράκτους τὰς τῶν ἐθνῶν ἀποφαίνων ἐφόδους. <Καὶ Ἀσσοὺρ συμπαρεγένετο μετ᾽ αὐτῶν.> (G f. 93 b) Εἰς αὐτὴν ἁμαρτάνει τὴν γνῶσιν, ὁ τὸν πεφυκότα νοῦν ὁρᾷν τὴν γνῶσιν ἁμαρτάνειν [cod. ἁμαρτάνων] ἀναγκάζει. Οἱ δὲ τὸν κατὰ σοῦ πόλεμον ἀναδεξάμενοί εἰσιν Γεβὰλ, ἔτι καὶ Ἀσσοὺρ, καὶ ἑξῆς.
Μετάφραση
Αλλά και εκείνους έσωζε τότε ο Θεός, καθιστώντας άπρακτες τις επιδρομές των εθνών. <Και ο Ασσούρ συντάχθηκε μαζί τους.> (G f. 93 b) Αμαρτάνει ως προς την ίδια τη γνώση εκείνος που αναγκάζει τον νου, ο οποίος έχει πλαστεί για να βλέπει τη γνώση, να αμαρτάνει. Αυτοί δε που ανέλαβαν τον πόλεμο εναντίον σου είναι ο Γεβάλ, ακόμη και ο Ασσούρ, και ούτω καθεξής.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες