Χριστὸν ἐνταῦθα τὸν κεκλημένον λαὸν εἰς βασίλειον ἱεράτευμά φησι. Ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας. Ἡμέραν μίαν τῶν αὐλῶν τοῦ Θεοῦ, τουτέστι τῶν ἐκκλησιῶν, τὴν ἀναστάσιμον ἡμέραν τοῦ Σωτῆρος ὑποδηλοῖ. Χιλιάδας δὲ, ἤτοι χιλιάδα, οὕτω γὰρ εὕρηται ἐν τῇ Ἑβραίων Γραφῇ, τὴν κατὰ νόμον λατρείαν φησὶν, ἥτις εἰς χιλιάδα ἐτῶν κεκράτηκεν, ἀρξαμένη ἀπὸ τῶν τοῦ Σολομῶντος χρόνων, ἀφ᾽ οὗ τεθεμελίωται ὁ θεῖος ναὸς, μέχρι τῆς τοῦ Σωτῆρος παρουσίας. Δείκνυσιν οὖν, ὡς πολὺ τὸ μεῖζον τῆς εὐαγγελικῆς πρὸς τὴν νομικὴν λατρείαν. Ἐξελεξάμην παραριπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου.
Μετάφραση
Εδώ ονομάζει «Χριστό» τον λαό που έχει κληθεί ως βασίλειο ιεράτευμα. «Διότι είναι προτιμότερη μία ημέρα στις αυλές σου παρά χιλιάδες». Με τη μία ημέρα των αυλών του Θεού, δηλαδή των εκκλησιών, υποδηλώνει την αναστάσιμη ημέρα του Σωτήρος. Με τις «χιλιάδες» δε, ή «χιλιάδα», διότι έτσι απαντάται στη Γραφή των Εβραίων, εννοεί τη λατρεία σύμφωνα με τον Νόμο, η οποία επικράτησε για χίλια έτη, αρχίζοντας από τους χρόνους του Σολομώντα, αφότου θεμελιώθηκε ο θείος ναός, μέχρι την παρουσία του Σωτήρος. Αποδεικνύει, λοιπόν, πόσο πολύ ανώτερη είναι η ευαγγελική σε σχέση με τη νομική λατρεία. «Προτίμησα να παραρρίπτομαι στον οίκο του Θεού μου».
Περισσότερα
Λεπτομέρειες