Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία ἑαυτῆς, τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε. Στρουθίον μὲν τὴν τῶν ἀνθρώπων αἰνίττεται ψυχὴν, τὴν ὑπὸ τοῦ νοητοῦ θηρευτοῦ ἀγρευομένην, κατὰ τὸ εἰρημένον· Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· τρυγόνα δὲ τὴν ἐν ἁγνείᾳ καὶ σωφροσύνῃ συζῶσαν ψυχήν. Λέγει οὖν, ὅτι πᾶσα ψυχὴ ταύτην εὑρήσει καταφυγὴν, τὴν εἰς τὰ θυσιαστήρια εἴσοδον.
Μετάφραση
Διότι και το στρουθίο βρήκε κατοικία για τον εαυτό του, και το τρυγόνι φωλιά για τον εαυτό του, όπου θα εναποθέσει τους νεοσσούς του: τα θυσιαστήριά σου, Κύριε. Με το στρουθίο, αφενός, υπονοεί την ανθρώπινη ψυχή, η οποία θηρεύεται από τον νοητό θηρευτή, σύμφωνα με το γεγραμμένο: «Η ψυχή μας διασώθηκε σαν στρουθίο από την παγίδα των κυνηγών»· με το τρυγόνι, αφετέρου, υπονοεί την ψυχή που διάγει τον βίο της με αγνεία και σωφροσύνη. Λέει, λοιπόν, ότι κάθε ψυχή θα βρει αυτό το καταφύγιο, δηλαδή την είσοδο στα θυσιαστήρια.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες