Μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου· τῷ ἐπουρανίῳ δηλονότι. Μακάριος ὁ ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἀντίληψις αὐτῷ παρὰ σοί· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο. Ὡς ἀντιλήπτορα, φησὶν, ἐπιγεγραμμένος, ἀγαθοὺς λογισμοὺς ἑαυτῷ καθ᾽ ἑκάστην οἰκοδομεῖ, οὕστινας καὶ ἀναβάσεις πρὸς τὸ παρὸν εἴρηκε, διὰ τὸ ἐν αὐτοῖς οἱονεὶ ἀπὸ τῶν γηΐνων ἀνάβασιν εἶναι εἰς ἐπουράνια. Εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος.
Μετάφραση
Μακάριοι όσοι κατοικούν στον οίκο σου· δηλαδή στον επουράνιο. Μακάριος ο άνθρωπος του οποίου η βοήθεια προέρχεται από εσένα· ετοίμασε αναβάσεις μέσα στην καρδιά του. Έχοντας ορίσει εσένα ως βοηθό του, λέγει, οικοδομεί καθημερινά για τον εαυτό του αγαθούς λογισμούς, τους οποίους στο παρόν χωρίο ονόμασε αναβάσεις, διότι μέσω αυτών συντελείται τρόπον τινά μία ανάβαση από τα γήινα προς τα επουράνια. Στην κοιλάδα του κλαυθμώνος.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες