Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου. Καὶ γὰρ ἀληθῶς εὐδόκησεν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ. Ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. Αὐτοῖς γὰρ πρῶτον κηρύξας τοῖς Ἰουδαίοις, λελύτρωται πολλοὺς τῆς καταλαβούσης αὐτοὺς νοητῆς αἰχμαλωσίας. Ἐδήλωσεν ὁ Σωτὴρ μετὰ τὴν Ἡσαΐου προφητείαν, τὴν φήσασαν· Πνεῦμα Κυρίου ἐπ᾽ ἐμὲ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, εἰπών· Σήμερον πεπλήρωται ἡ προφητεία αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. Αὐτὸς γὰρ ὁ παύσας δουλεύοντας ἡμᾶς πολυθέῳ πλάνῃ καὶ δαίμοσι, τάς τε τῶν ἁμαρτημάτων λύσας σειράς.
Μετάφραση
Ευδόκησες, Κύριε, τη γη σου. Διότι πράγματι ευδόκησε ο Θεός και Πατέρας να ανακεφαλαιώσει τα πάντα εν Χριστώ. Επέστρεψες την αιχμαλωσία του Ιακώβ. Επειδή, αφού κήρυξε πρώτα σε αυτούς, τους Ιουδαίους, λύτρωσε πολλούς από τη νοητή αιχμαλωσία που τους είχε καταλάβει. Το φανέρωσε αυτό ο Σωτήρας μετά την προφητεία του Ησαΐα, η οποία έλεγε: «Πνεύμα Κυρίου είναι επάνω μου, γι' αυτό με έχρισε· με απέστειλε για να φέρω το χαρμόσυνο άγγελμα στους φτωχούς, να κηρύξω στους αιχμαλώτους άφεση και στους τυφλούς ανάβλεψη», λέγοντας: «Σήμερα εκπληρώθηκε η προφητεία αυτή στα αυτιά σας». Διότι αυτός είναι που μας απάλλαξε από την υποδούλωση στην πολυθεϊκή πλάνη και στους δαίμονες, και ο οποίος έλυσε τα δεσμά των αμαρτημάτων.
Περισσότερα
Λεπτομέρειες